improve makefile
fix translation