POTFILES.in: Add missing files and make test work

Now test run but we have 3 failures. I'll open an issue for this.