gui: small clean up for spectrum display

move connection to point overlay into display_new_data(), which is called also from other places than tab controller

also rename get_pixel_size() to get_digital_size() to avoid confusion with mpp (=pixel size)