tests: move non-existent to error_returns dir