Fixed a bug in Threemer Detector that was causing it to generate noise

Indexes on oldRepeatMap were accidentally offset by 1.  I removed
normalization, since it needs to be reevaluated.  It looks good around
width 30.