shows the broken key symbol on specific states, not on messages from R.string