fix ambiguous window title breakage