apply world scale to positions and velocities