Fix python lib install dir for disco

The disco Makefile is calling setup.py with both --root and --prefix options,
but it looks like only --root is actually supported, so the Python libs
are being installed directly to /usr/local/lib instead of into the Cellar
prefix. Fix it by using PY_INSTALL_OPTS to override the --root option.