「この例では、ボリュームのバックエンドがストレージボリュームをセットアップができなかったため、cinder-volumesが起動に失敗し、スタックトレースを出力しています。おそらく、設定ファイルで指定された LVM ボリュームが存在しないためと考えられます。」としてみました。

〜のための方は has been の意味を込めて「できなかったため」としています。一方、「スタックトレースを出力しています」の方は具体例がその場で見えているので、日本語としては「〜しています」の方が自然だと思ったので、そうしました。