Added support for image storage groups.

This removed the need to rely on the symlinks in the MythWeb data
directory to be set up properly.