*5941* Limit opening of reading tools to double ckicks within the galley

Fix for http://pkp.sfu.ca/bugzilla/show_bug.cgi?id=5941. Please see details in ticket comment.