Display username of correspondent when in private chats.

@greymouse and @febvigrail's suggestion to display the username of correspondents in private chats from issue #399.