episodes: remove leftover code
episodes: make sure we pass the modified reference back