Don't clobber an existing transcode directory

Shouldn't happen anyway, but just in case....

This change also clears the way for a safe and easy clean up mechanism after a failed transcode. That change is coming in a subsequent patch.