Don't continue firing labels if updateFrame is interrupted

Also some API & variable-naming cleanup in Movie
Merge branch 'master' of git://github.com/threerings/flump