wm8994_voodoo: some fixes in the port

- fix headphone detection properly
- reenabled some options
- fix fm radio with dac direct
- enable drc adjustments only when on headphones and disable them otherwise
- change headphone amplification limit from 62 to 63