FIxed floating isle generation at chunk boundaries

A mapgen fix authored by paramat, as mentioned here: https://github.com/minetest/minetest/issues/989

Paramat asked me to make this pull his behalf.