update gitlab:check to look for update hook, not post-receive

post-receive was taken out of gitlab-shell, but check still looks for it. Updated it so it looks for update instead. Fixes #4811