Update dockerfile and docker-btsync to fix btpath path bugs