autotools: fix dependencies when building data/languages.dot