Makefile.am: Add target to all cross-compilation of testsuite

The buildtest-TESTS target allows for cross-compilation of the testsuites
without the actual running of the tests that check normally does.