Clean up diagnostics for inheriting constructors.

No new diagnostics, just better wording and notes pointing at more
relevant locations.