workaround for weird CMF error in contentValues()