Deal nicely with all cases of invisible subtitles, for issue 1039