jobfile: allow lsof to timeout

It may hang or never return 0.