Update vim window navigation mappings.