Fix another potential leak in an error path

If we longjump out of libjpeg, we may have already parsed
the exif data, so free that as well.
2.30.2