Remove irrelevant tests against server.go

Also remove errors duplicated from standard library net/http.

[#62920758]

Signed-off-by: Phan Le <ple@pivotallabs.com>