let's clean up the language, shall we?