mezzo inizializzazione socket