customizings for the use of odysseus