Fixes in tarantool --cat fixes

Correctly convert lsn to ulonglong, correctly
evaluate --from and --to range.