ispravljene greske kod listanja