throw OTRException for unsupported OTR version: fixes #2736
better handling of no OTRv2 error being thrown, and user notification