simulate the issue with mixing Logger instantiation via Log4j and
commons-logging