Updating loggregator server to loggregator router in the README

Signed-off-by: Nick Wade <nwade@pivotallabs.com>