MythMusic: Various cleanups/fixes to radio streaming

* Always save and load the icon from the same location (must of changed my mind
  where to  store the icon at some point and not changed both locations it's
  used)

* Fix a segfault after editing a stream (a stale pointer was being used)

* Various fixes to ensure the correct metadata is displayed after editing a
  stream

Fixes #11313.