adv. assembly workbench: Match vanilla getStackInSlot behavior

The vanilla implementation checks for out of bound access and returns null in that case.
This fixes the following incompatibility: http://pastie.org/private/mn2yefhc5yddahbkxgcqw