Update AccessDeniedError message to reflect private wiki support

Change-Id: Ibb2ed272f0bada5b8f2d312bb12b3a6d5680f59a