Updated font file + README.md

1. Updated displayed font name from "The Missing Polygon" to "TM
Polygon"

2. Added the link (to TMPolygon's website) to README.md