updated README to include information about the new GalSim mailing list
updated readme to reflect new correlated noise capabilities