build: Use the correct TAP driver

Re-sync with GLib's TAP harness.