fixed subtitle conversions