honour fallback languages regardless of default lang