Toggle chat_bars parent layout panel instead of the actual chat bar. Fixes layout stack collapse not working. Also, cache a few more things in LLOverlayBar (reduces per-frame setting lookups, etc). Also added debug rect drawing for layout_stack/layout_panel.