Use "re-type" instead of "confirm" email address

"Re-type" is an instruction.
You can "confirm" something just by looking at it, so is a bit ambiguous as a form label or error message.

I haven't changed the class names to reflect this - didn't know if I should.