ARM: Improve codegen for generic vselect.

Fall back to by-element insert rather than building it up on the stack.

rdar://14351991