Remove South from tox configuration for Python 3