il faudra manipuler directemnt la table => il faudra manipuler directement la table