clarification du code d'index