Be kind to users with old nginx plists

Since I moved the nginx binary from `sbin` to `bin`, it's possible old Launch Agent plists exist that still look in `sbin` (among other things).

If we find an old nginx keg that has an `sbin` directory, we create an `sbin` symlink for the new nginx we are installing.

Homebrew always works.