nghttp2_hd: Provide dedicated function to enable no reference set feature
Update doc