modifs pour tenter la compatibilité jboss/hibernate, et amélioration de l'affichage des tutos