fixed migration confusion caused by old/new versions of AssignmentPlan#exercise_tags methods
removed AssignmentPlan#exercise_tag methods and usages
added :new_exercise_tags accessor