CLC-1648 Look up building name and position in exam feed

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1648