[CB-2305]: Add tests for executeScript/insertCSS with and without callbacks