Fix emote menu button transparency

Initially used a scaled down grey-scaled version of the `:)` emote which
didn't look good against dark backgrounds. Instead, switched to the
original colored emote and just scaled down which looks much better
against dark backgrounds.