Make FindEntryForWordform not dependent on case

* Removed a no longer applicable test and comment
* Added test
* Make Find more robust in case of empty strings
* Make sure we use ICU for ToLower function

Change-Id: I3219019166a2b5fb1f2bb23112472fce66dbddba