[#1117] Use factory in auth/test_update.py

Instead of data.py.
[#1117] Remove data.py from test_validators.py

Move the helper functions it was using into factories.py and make it use
that instead.
[#1117] Use factories instead of data in navl/test_validators.py

So data.py is now unused and we can remove it.