Simplify handling of username/password for EZID

Rename config properties to be more consistent. Only read the config
properties in the DataCiteService.