Fix external command collection in devicemapper plugin

The devicemapper module abuses the internal sosGetCommandOutput()
helper. No plugin should need to use this (it is not imported into
the plugin namespace). Make devicemapper use callExtProg() so that
command execution failures are properly logged.

Resolves: bz824378