Fix typos and formatting glitches in readme