Fix relative image URLs

Were broken due to moving files in the hierarchy.