fix for new category management
some cosmetics in HTML output
update of translation files