[asan] call __asan_stack_malloc_N only if use-after-return detection is enabled with the run-time option