ENG-4894: Add utility method to get normal tables from catalog.

Normal tables don't include matviews and export tables.
ENG-4894: Add null mailbox check to StreamSnapshot*.
ENG-4894: Add plan fragment IDs for @BalancePartitions.