cleanup .zshenv, add empty .zsh/cache directory