allow flick/swipe to take either relative units or pixels