ISPN-2255 FineGrainedAtomicMap missing key,value pairs in some cluster nodes in distributed mode, embedded infinispan cache

* Fixed bug in values() method in which the uncommitted values was not visible inside the transaction.
Cleanup FineGrainedAtomicMapAPITest