Update admin/shipments/{index,edit}.html.erb I18n scopes to use shipment_states,
not state_names.

Fixes #2888
Fix resource_controller update_positions test