adapt check-versions.pl error message to current Configure.pl realities