[Partial 61939842]: tweak text, add nav links for teachers to home