configure.ac: Remove unneccessary check for libvaladoc

We only need to check if the valadoc binary is installed.

Signed-off-by: Richard Schwarting <aquarichy@gmail.com>
examples/*/Makefile.am: update list of files to the actual ones available to pass make distcheck