ui_newt: fix a case where stale disk partitions were not being purged
from the UI
TODO: remove stuff that has been fixed
TODO: see if we can find a way to avoid leaving 1 MiB leftover in some
cases @ end of disk