REVIEW: [NEXUS-5957] Yum proxy repository metadata is not refetched if request for it comes through a group repo

https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-5957
https://bamboo.zion.sonatype.com/browse/NX-OSSF19