Windows: Move Trace Stmts from FILE to CLEANUP

Relabel trace statements in AFSRemoveDirNodeFromParent,
AFSRemoveNameEntry, AFSDeleteDirEntry, and AFSRemoveFcb from the
FILE subsystem to the CLEANUP subsystem.   This assists in reducing
the noise when attempting to watch the file system requests that
are received by the afs redirector.

Change-Id: I0aa8c090b176a7d2fa6feb9866e7c8e9f621c2df
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/9089
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>
Tested-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>