Remove biom-format script

No longer needed now that biom is pip-installable and being tested by travis-ci.