Update audio overlays in perspectives