more of the same, plus tests

DHT.c:
- use struct for client_in_list() also
- convert mapped IPv4 to "real" IPv4 at the beginning of addrto_lists()

DHT_autotest.c:
- tests various insertion and some overwriting examples