Replace the word residues with nucleotides

swarm stderr messages use the word "residues". That general term could
suggest that swarm also works with amino acids. This is misleading,
and I think it should be replaced with the more specific word
"nucleotides".