fast-builder/envsetup.sh: fix PYVER typo

Rename the environment variable BUILDER_PYVER -> PYVER as
this is what the Fast Builder needs in order to know the
target Python version.