Honor series name override in series searches (-M) in ttvdb.py

Fixes #11054

Signed-off-by: Raymond Wagner <rwagner@mythtv.org>