gitup: traduction française, fixed