Rename `updateDatabaseTables()` to `adjustDatabaseTables()`

The method will otherwise be called to early by the `runDatabaseUpdates()` method, which calls all methods starting with "update".