Allow selecting individual tests with an environment variable

Similar to Test::Class, only run the matching tests if $ENV{TEST_METHOD}
is set.