Server: Initialize the texture gamma LUT during startup

This LUT is also needed on the Server; it is presently used when
performing analyses of image resources.