ENH: Remove toggle button of other table widget when one is toggled