XWIKI-9414: Do not display "Subwikis directory" if there is no subwiki.

* Replace $listtool.size($services.workspace.getWorkspaces())>1 by
  $services.workspace.getWorkspaces().size() > 1 since getWorkspaces()
  always returns a list.