Tagging: Use Select2 in tag filtering UI

Fixes bug 3038
Tagging: Align the tags to progress bar column
Tagging: Hide tags by default & save their visibility state