[ASan] Remove %symbolize from lit tests: we now use external symbolizer instead of python script