[CMake] Improved documentation for DUNE_INSTALL_MODULEDIR