update buildout versions
add tox.ini
add experimental python 3 support