Use Lang::createHandle to ensure that LOTE values are handled as expected. Fixes a regression since 2.2.5. Closes #1819