Move icon font out of style.css

Splitting this into two files will allow developers to disable all
styling output of the plugin without breaking the icons. It does add an
extra http request, but it seems worth it in this instance.