nbd: update to version 3.4
bison-3.x: fix test suite by adding flex as a build input