Ensure sorted, uniqued comparisons in assert_sequences_equal