variables in log domain should have jacobian term

also: added more tolerance to normalization assertions in
Generator, as they were breaking with large arrays even
when it was clearly being normalized before calling the
sampler.