quelques retouches cosmétiques, et des enregistrements en plus