tz 14, pereevod 4, fixes