BUG: adjust to_latex column format when no index

`to_latex` was adding an extra alignment to `column_format` when the
`index` argument was False
Merge pull request #3467 from kyleam/tolatex-index

BUG: adjust to_latex column format when no index