ConnMan: Add tethering files to Makefile.am