small corrections (french)