fix test

I intentionally changed the semantics of the code that affected this
test, but didn't update the test.  Oops.