Add custom font to font-family list