[msan] Intercept pthread_join.