Fix zip-tool build on Mac

Add the Security and Cocoa frameworks as link dependencies
of the shared updater library.

MD-19678 #time 10m