Remove overly strict assertion from parseNsFullyQualified
Change several sharding commands access control checks to use the database/collection they target rather than the cluster resource