Scale and animate popover from arrowDirection