fixed character encoding problems, compiled .tex