Make the install_rdo_release function not upgrade everything

And add an upgrade_rdo_release function to do that, which can optionally take
a service (like nova) to upgrade only those packages.