what on earth happened to that poor question mark