Update readme screenshot URLs to avoid redirects