updated assert statement in test since it expected forward slashes for a path, which failed on windows because of backwards slashes
changed hardcoded paths to use File.separator in test
changed filenames of velocity templates since colon character is reserved in windows

reverted path character, and just leave the changed filenames
Merge pull request #73 from futures/windows-fix

Fixed two problems when running/testing fcrepo4 on Windows
bump upstream dependencies