build: Fix srcdir != builddir

Need to ensure the wayland/ directory exists in $(builddir), and find
the headers there too.