Made the amara button work for videos not yet on amara (#856)

Made the button go to the create page if the video is not on amara.

Changed the text "No subtitles available" to "Video not on Amara".  I
think this is clearer.