Removed old release script

@sarina @cpennington Can you review? All the functionality in this script should be in `scripts/release.py`, so I think we're good to remove `scripts/release-email-list.sh`.