refactor tempest to be deployed to use virtualenv

basically... In Redhat there is a packaging issue for getting
tempest installed. This commit removes all puppet management of
pip packages, and instead, drops a script that sets up the test
environment using virtualenv.