versiunea finala de la Liviu