Add back in getting/setting of mate sequence, so unmapped mates are shown in tooltip

IGV-2002