corregir el portuñol
Merge pull request #3 from mlubin/master

corregir algunas instancias del portuñol