test for backslashQ in issue 22/23