docs: add section about contributing to the source code