Allow page-workers' postMessage to be queued, remove issue from docs