Fix mode in salt.modules.file.mkdir()

This removes the last remaining octal-specific code from the file
module. Fixes #6033.