Highstock: Fixed problems with panning or scrolling back to max last value when the navigator was previously zoomed to an earlier time span. Closes #2341.