[mythtv-cmyth] const references in constructor

- MythFile
- EdlStreamHandler