ui: Add gcr_viewer_window_get_viewer() function

This allows frob-unlock tool to start working again.
docs: GcrViewerWindow shouldn't be in the documentation types

Since it's not public API, at least not yet.
ui: Unbreak various frob-xxx testing tools