Remove underscores in SiteLinkLookup::getItemIdForLink

We don't store underscores like MediaWiki core does.

Change-Id: Ie1c0bb1ba3d84825d4b25d5e560ef3fe7bc6e6c6