Update README.md

Further updates for README - focused on document flow, grammar, and some minor changes in document structure.