Simplify TeX error analysis
Add new error pattern for missing lualibs and font metrics