translate string to German - thanks Connie