korjattu javadoc