Filter notifications based on boards access - fixes #936

I think it's the only way, though the queries are a bit tricky now...

@Spuds?