corretta l'orribile sintassi di chi ha fatto questo script