Restructure and improve installation docs

The installation docs have been split into separate guides for OS X and
Linux, with OS-specific troubleshooting as part of the installation
guide.

Terminal emulator support tables have been added to both guides.

Closes #121.