[src] whoops old pointer arithmetic