Minor refactoring of READ-QUOTED-ATOM.