Add coverage around Henson::Source::GitHub#fetch_versions_from_api