app: use "on the $side" not "to the $side" in the tab position actions