view-merch(classic): replace smart quotes with ref code