Cleanup string usage in templates

Found these were missing or using incorrect string variation
Only use current_account if set

public/search allows anonymous access
New build of translation strings & viewer
Added a fallback grep for missing translations