convert 64bit steamid to text-readable STEAM_x:y:z format