Issue 3201 combining checkbox and tag name columns for wrangling

http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3201

The ticky boxes and all/none buttons for selecting tags to mass wrangle should be in the same column as the name of the tag. Instead, they were a separate column, taking up valuable space.