Improve test coverage for VPNGatewaySelector.