[core] Translation fixes

- Fix error list sizing when changing user password.
- Ensure home directory updated.
- Add LDAP group form 'name' field translated.