optimize — don't escape string twice