rbd: add read flags test with each cache mode

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>