Use smaller font for the pop-up buffer

* Also, don't show the mode-line in that buffer
* The width issues now seem to be sorted
* Still need to sort out the height issues