Add String#getbyte support. This is based on @akiray03's patch (70fe49af306730059fdc6e2f97df645a8e256bcb) Reported on mruby/mruby#956.