test/toolchain_dejagnu: Support new test options instead of environment variable.