Readme: cleaner headings
Readme: minor edits and typos