Enhanced to translate array of passed evaluation subviews to the coordinates of the withinView when necessary.