Folder wizard: sanitize error detection

* Wrap text properly
* Format multiple warnings as bullet points
* Use 'Folder' instead of 'Directory' everywhere
* Fix false positives when checking if one directory contains another
* Fix logic errors in target folder warning detection

Fixes #1201