fix alcuni errori di compilazione