Update readme with deploy steps on Heroku