Better vsRenderBuffer support for old formats

vsRenderBuffers set up using vsVector3D (instead of the new P, PN, PNT,
etc formats) now work correctly with the 'GetPosition(i)' and
'BindBuffer()' function.  Note that vsVector2D still do not work that
way.  (I want to deprecate support for that)