Update README.md to switch to cdash on CMU machine

[skip ci]