compile_mesa: tweak llvm configure flags