corrected some language files

as part of the ribbon refactoring