fix some issues in the arabic interface