Enhanced Lua test files detection