man: add filenames to the index

Limiting the addition to filenames from <refsynopsis>
seems to give a good enough S/N ratio.
man: use <replaceable> in various places