manual retocado