BLD-457: Fix speed menu when YouTube is unavailable.
Merge pull request #1617 from edx/anton/fix-speed-menu

Video: Fix speed menu when YouTube is unavailable.