[docs] Replace ``<foo>`` with :drm:`<foo>` for all DRM classes.