[robots] Document in the code properly each robot

Last step for #284
[doc] Don't print data section for robots
[doc] Add link to set_mass and set_friction in the robot documentation
[helpers] Factorise the code used for add_{level, data, property}
[doc] Recursively get level, data, properties information

While here, factorize the code.