Use font glyphs for line-drawing, not builtins

I use Ubuntu Mono and its linedrawing characters are a bit more even
that urxvt's builtins