Fix #230: fix related subreddits selection typo
Incremental clean up in ThingListFragment

- Add some missing Override annotations
- Make some public methods private to setup future clean up
Move sidebar item handling to ThingListFragment

This fixes getting the right sidebar when selecting subreddits in the
related subreddits activity.