Update to Rails 4.0.0

- Update Rails gem: no more rc1!
- Update Gemfile to match the one generated by Rails 4.0.0
Update bundle
Remove test/ directory; we use RSpec
Tell Rails we're not using TestUnit

This prevents test tasks from showing up in `rake -T`.