p[rzystosowanie do uaktualnienia bazy danych