Tweaks to populate-expected-screenshots.sh.
Refs #4041, move Piwik_ViewDataTable_GenerateGraphData logic to new JqplotDataGenerator class that does not derive from ViewDataTable and remove recursive API request used to get graph data.