Fixed quota stream's fseek method

- Added missing return statement
- Added missing support for SEEK_END
- Fixes #5524
Fixed quota stream to not wrap read-only fopen calls
Added comment for clarification about fseek() call in quota.php
Merge pull request #5542 from owncloud/quotastream-fseektoendfix

Fixes for quota stream fseek