ruby 1.8 doesn't support #downcase on symbols, so transform to a string instead