Debugger: Rework DIETypeUnit.

DIETypeUnit now inherits from DIECompileUnitBase in order to handle
things like setting the language info properly. This was previously
missing and would lead to occasional crashes with DWARF4.