Add helper to render a route with given parameters (useful for hypermedia)