Drop legacy translated columns

These columns are no longer needed or used as they are magically made
available via the associated translations. This completes the job that
was started by https://github.com/alphagov/whitehall/pull/559