Fixes #8 also on windows.

Opening files outside the workspace on my windows maching did not work, as the filename passed to the LanguageService was invalid (something like "/C:/test/test.ts") and it was rejected by IO.readFile. I suspect that this is a windows only problem, but I'm not sure. 

The proposed patch, however, should be OS independent.