update README with instructions for contributing

Everyone knows how to fork and make pull requests so this is a trivial addition. But might as well spell it out so people know changes are welcome.