chore: updated istanbul, so cobertura reports work in Jenkins

Istanbul generated Cobertura reports that Jenkins couldn't quite handle. Source code wasn't showing up. This has been fixed in later versions. I've included the latest version and tried it out. Everything still works, and the cobertura output is now correct.