awesome: update toggle_floating, cosmetic changes

keybindings:
* toggle floating now sticks to window positioning rules

functions:
* dont override font type, just change size