lepsze przekierowania, dzaiałające :D