Bug 44959: Translate wiki related fixes

Update qqq codes where ambiguity/confusion (open translate wiki texts)
Allow nearby to support plurals
Use elipsis in error message
Change-Id: I3c3cd80f1527c65b852b583e6b3075ec98a4ebc3