localized gate settings duplicator messages (fixes #50)