Saving new key/value pairs to correct localizable file, with some workarounds