Move LaTeX .gitignore to docs/