correction of an orthographic mistake