Fix std.uni.toUpper

This changes few badly generated tables that are used in toUpper/toLower breaking toUpper in some cases.

Apparently 9629 was fixed with new std.uni, this pull adds a test case for it.