ajout des attribut const aux fonctions membres