Magnifier: Implement focus and caret tracking

A11y users who use the magnifier may have trouble
focusing when they're typing or trying to keynav.
Implement a new system so that they can have the
magnifier track the caret and focus instead instead
of just the mouse.

Bug https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647074