update repository diagram to indicate that zanata is the server repository