Detect previously checked RadioMenuItem on the fly.
Matches how _RadioButtonMixin works.
Refs #17519.

Also updating _RadioButtonMixin.js to specify that it only needs dojo/query!css2.
(cherry picked from commit 7e98f10fd7b013a89929973df6aa293921de3af7)