Fix loading of embedded NpgsqlMetaData.xml

Required by the introduction of <RootNamespace> in
6e3256916966b43780ae1387c236fd12e4cbab1e