MAINT: remove unsupported Python versions from tox.ini

Drop Python 2.4 and 2.5 from tox.init