mmg: chapter editor: enable adjustment buttons only if atoms are present