check if table exists before initializing lit - should solve deploy problems
some cleanup + added setting asking if nil translation value should be humanized from key
fixing behaviour for empty values.