new database structure to make the polls multi lingual