Speed up sorting by string in MythGenericTree and allow for custom sort strings

This fixes a regression causing the MythMusic playlist editor screen to take
several seconds to show.

This will also in the future allow more intelligent sorting of for example the
Artist list in the playlist editor.

NOTE: bumps the ABI so plugins need to be recompiled etc.