Support for 'Album Artist' and 'Grouping' tags

https://bugs.launchpad.net/bugs/977108

- Support for 'Grouping' tag (including search capability)
- Support for 'Album Artist' tag (including search capability: Searching for 'artist' takes both columns 'artist' and 'album_artist' into account)
- Some minor fixes and cleanup