Update README.md

updated with the link to 3D-PTV post-processing software that creates 'xuap' and 'trajPoint' files