* gen_tags.sh: portable dir names

Signed-off-by: Yakkala Yagnesh Raghava <hi@yagnesh.org>