use update_attributes where there is no db field

title is translated and proxied to the translations table, use update
attributes instead