Update udf_dirread() and udf_cachedlookup() to use vn_rdwr().