Fix software updater to not skip checking

Initially ‘downloadWindow’ was a property that was nil until we showed the download window, but now that the download window is re-used for downloading newer versions (incase a newer version appear before user does the “Install & Relaunch”) the fetching the property will return the window (and create it if not already created).