NULL terminate the buffer received from TLSRecv(..)

assert_string_equal(..) fails because the received string is not null terminated

![tls_test_failure](https://f.cloud.github.com/assets/1265825/1482181/74e9ee9e-46d9-11e3-863c-87bd808f0bca.png)