Fix incorrect example in "diffing binary files" section

Also fix wrong arrow direction on Dia-version of figure 7.3 and a bunch of typos on figures in chapter 3.