Modify IndexError to LookupError in tabnew

With python 3.3.2 and vim 7.3.1214, a bad access to vim.buffers throw an "KeyError" and not a "IndexError".