Update tmux copy bindings