Make Bayes factor available in DiploidSite object

[Tracking bug 22690]

[git-p4: depot-paths = "//depot/software/common/ConsensusCore/": change = 126025]
Clean up lint situation

[Tracking bug 22690]

[git-p4: depot-paths = "//depot/software/common/ConsensusCore/": change = 126204]