map search queries now split by japanese space

Fixes #608