[arcmt] Make sure the function has an associated parameter for the argument
before checking for its attributes.

rdar://13192395