Parse static files for ERB or helper methods, redirect case-sensitive mismatches