FIX: Inconsistent Magic File Names in cachedb Rebuild

When rebuilding the cachedb file after a crashed cvmfs instance the `cvmfschecksum.*` files are used to recover additional information about available catalogs. Unfortunately this never worked, because the magic file name was inconsistent in `cache.cc` and `quota.cc`.