Log volume/snapshot state messages at trace level

Fixes EUCA-7173