Rename and a few documentation/clarity fixes for OFPortBitMap

Reviewer: @yotamhc @sandipshah