install.sh: Update existing plug-ins with 'vim_plugins'

Running `install.sh -v` when some of the plug-ins are are already
installed attempts to update them by pulling the head of their master
branches.