fix invalid paths for tests
bump plexus-compiler-api version constraint