doc/WINDOWS: update information about pkg-config (closes 165)

Added a link to setting up pkg-config in windows and a note about which versions of Atheme require pkg-config to compile.