Only show new subtest buttons on server. Closes #557