tarantool-snap: fix memory leak and snapshot tuple path