build: generate libmfx.pc from autotools as well

Rename libmfx template to .cmake