Fix dependencies on apt_add_repository

It appears these dependencies do not get resolved in time to use them.
Just force a apt-get update after adding a new repo