A few minor Windows installer updates

* Allow specifying a build directory separate from the repository root
* Take the compiled translations from the build directory
* Install LICENSE.APACHE.txt, which covers one of the plugins
* Don't try to delete no longer existing LICENSE.LGPL.txt
* Commented out MinGW dlls since I'm using VS 2010 Express now