fix colon escaping