update french translation and adapt texts length