test: remove garbage backslash escapes