Tests update

+ Completed test_*_command_on_server tests
+ Moved population.csv to examples/searchcommands_app/bin to work around [DVPL-3678](https://jira.splunk.com/browse/DVPL-3678)