Update typos and wrong references in XSD/XML documentation