gracefully fail if no translations exist for specified locale.  fixes #61
allow for en named behavior switches (__TOC__) in addition to localized versions. fixes #60