Update hangman.asm

Removed 3 letter restriction from words by implementing an array of wordSizes, allowing the program to jump to the correct address to find words without worrying about MIPS words.