Workaround for not-quite-working mmap on CYGWIN64