show tooltip on disabled action button
rename __data_browser__ to data_browser__, since pybabel can't recognise it