Update diagnostic_api.yaml

Remove /openstack resource, will be a mapping resource
Make /node and /service resources top-level
Add /node/os collection
Move operating system-specific configrations to /node/os