AccountPseudonymIterator (getPseudonymList): return a numerically indexed array with unique elements. Refs #2082