Move lazy string pychan hack out of horizons.i18n

The server failed on startup, because it doesn't require fife and will
therefore choke on any related import, i.e. pychan widgets,

Fixes failing tests.unittests.test_network:test_run_server