fix parsing parameters in quoted text with backslash