LAV Splitter API: Add a function to get the list of available formats

Signed-off-by: Hendrik Leppkes <h.leppkes@gmail.com>