MythMusic: make sure the current track is correct after shuffling the tracks

Refs #11749.