Assisted snapshots compute API plumbing

This patch adds the plumbing necessary to get assisted volume snapshot
calls down from compute.api down to a compute host.

Part of blueprint qemu-assisted-snapshots