Update references to new project location

* Change 'github/gollum' references to 'gollum/gollum'