Improve documentation for new contributors