Update COMPILING.md

Remove Ubuntu heading, non-ubuntu specific instructions