avoid scaling counters (munin)