fix bug with mouse-over / route aliases