Number 3 from Axem's "A triplet of small patches", http://www.hard-light.net/forums/index.php?topic=82749.0

git-svn-id: svn://svn.icculus.org/fs2open/trunk/fs2_open@9757 387891d4-d844-0410-90c0-e4c51a9137d3
show-subtitle-text will now display subtitles from a message

git-svn-id: svn://svn.icculus.org/fs2open/trunk/fs2_open@9758 387891d4-d844-0410-90c0-e4c51a9137d3