update d3 dendrogram for analysis-app

Update the analysis-app to use the latest version of Jeff's
D3 dendrogram.