Update Tests section in README