Correctly handle Qt TS files with translation matching source

There is a special rule when the translation is empty, it is treated to
be same as source string.

Fixes #420