zsh: Ensure LS_COLORS are set correctly on darwin