correction tchat life (scrollbar)