Linguist: Fix layout of message editor for length variants

Task-number: QTBUG-14348
Change-Id: I6475cd87df4bd1fe1729d437fa01f5f46d362395
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@digia.com>