Fix: Incorrect redirect after saving data

This fixes the following case:
- Browse nodes/index with some filters
- Instead of editing a node, we perform other action like adding a new menu
- Upon saving menu, we are redirected to the nodes/index (where it should
  have been menus/index)

Closes #448