I18N: several fixes in Spanish translation

Tested-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>