Forms: Fix legend font sizing

Fixes gh-2266
Closes gh-3985