Revert "Update `brew tap` to work without 'homebrew-'"

This reverts commit d72901f92b7385d44d8c980976db6a4336572e7e.

References #18366.
Closes #18432.