Fixes glyph 0 in CIDTypeFont2

WIP for #2175 and #3427