fix errors and omissions in German translation; fall back to English when a string hasn't been translated