[PECOFF] Align .edata fields on natural boundaries.

The only data in .edata whose length varies the string. This patch moves all
the strings to the end of the section, so that 16-bit or 32-bit integers are
aligned on correct boundaries.