Update release workflow to match the release checklist