Add explicit relative path for pom-loci

The pom-loci parent is typically not located at ".." on the file system,
so we inform Maven of that fact.