Fix for LuaTeX and mono-spaced font size

Changed \defaultfontfeatures to Ligatures=TeX -- works with both enginges
Added Scale=MatchLowercase to \setmonofont to make mono font the same size as mainfont
Added full file name for Inconsolata font for LuaTeX's sake