Fix bug 938332 - Point mentors at mailing list sign-up

Previously, contributors who signed up would be directed to send email
to a moderated mailing list. Now we will direct them to sign up for the
mailing list first.
Merge pull request #1460 from jbuck/edu-resp

Fix bug 938332 - Point mentors at mailing list sign-up