GRAILS-2871 - data binding docs

Updates to the data binding docs, much of which relates specifically to binding to collections.