docs.edx.org: Logo Display Corrections

Revised the padding around edX logo for smaller breakpoints