German translations update

submitted for Nils Wasser

PS2: fixed

Change-Id: Idb1dbf6a418d10897379b431ea665f3872e12c3d
Merge "German translations update" into jb43