doc: Add make target to produce EPUB from DocBook