dm cache: typo fixes and message level change

dm-cache-policy.h: typo fixed
dm-cache-policy.c: typo fixed and message changed to DMERR
dm-cache-metadata.c: remove FIXMEs related to hint value auto variable; 32 bytes are generous for the time being