downcase CHRUBY_VERSION; quote array expansion properly