README: Fix instructions on how to run locally

Running ./bin/sixpack-web will set the PYTHONPATH to ./bin/
which does not have the Sixpack code available.