a bit more consistent with error msg in spanish