Freetype: introduce a dummy font selector

When we don't have a way to select a font by family, use the basic font
(default or the config one)

This reduces the number of HAVE_STYLES usage and avoid a few bugs
Freetype: unexport a function we don't need anymore on Win32
Freetype: rename HAVE_STYLES