Leica LIF: a few more physical size and position fixes

Noticed by Olivier Burri:

http://www.openmicroscopy.org/community/viewtopic.php?f=13&t=4710#p9964