ui: various minor typo fixes, refs #416