PTFM-9656 Improve hygiene of Python doc builds.

Some state is kept in _sources that would cause the "source" pages to
not be refreshed.
PTFM-9656 Add a docstring for DXFile.get_download_url.