Add chunk testing

Switch to counter chunk filename generator.
Split chunk_fix into multiple tests with expected output
Clean normalized DITA files
Fix chunk tests