Never show two 'Add-ons' headers in the updates panel

We need to refresh the headers after the list is sorted.