Update to newer polyglot to work better in an overlay.

The newer overlay prevents the TorqueBox default for context-path from
affecting Immutant apps.