update the collision hulls in sprite->sprite separations (in addition to sprite->tile separations)