Always properly shrink window, closes #172

Closing Tagbar with :q instead of the provided commands and mappings
would bypass the Vim application window shrinking logic. Install an
autocommand that checks for this situation.