buildout: fix URL of autocheckouts