TST: ndimage: add more tests in test_gaussian_truncate()

This PR strengthens the existing test, and adds a few more.