[backend] Remove test that depends on browser to be in focus

See comment thread: https://github.com/radar/spree/commit/6dcddf961589bd0162e09c5ce94b24acd0ba39cb#commitcomment-4218181
With the change of shipping categories seed to Default, product seed needs to match. References #3795

Fixes #3811