fix virtualenv on lucid when no internet is available