CRUNCH-208: Add mapValues convenience functions for PTable and PGroupedTable as well
as a mapKeys function for PTable. Deprecate the MapKeysFn and MapValuesFn in favor
of these new methods.