fixed floating for subtitles