Fix typo in chatroom.go comment

Looks like a relic of an earlier refactor.