update backbone
localize accesskeys
Closes #25: compatibility with Scratchpad