Update README with Ubuntu dependencies
Prefer in-path clang's to the llvm-config method.