lib/canonicalize: don't use /dev/mapper/<name> if the node does not exist

Signed-off-by: Karel Zak <kzak@redhat.com>