fixed an issue with dataAccess and i18n pointers