tests: rewrite chat specs
update libertree-client

Testing is easier with libertree-client 2d412650e as the
XML helpers are in a separate module.
add tests for responder core methods
move XML to hash conversion to helper module