Add -U to pip install command in tox.ini

Ask pip to upgrade packages in the virtualenv so that a long-lived
virtualenv is still kept up to date as external dependencies change.

Change-Id: Ieae9d6f642d8ef93c699d434698c53fc1fa4e3eb
Merge "Add -U to pip install command in tox.ini"