rhbz980658 move remaining source document upload tests from file service tests