Switch to mocha/chai

This removes the dependency on Closure Library (I'll remove that in a follow up
patch).

BUG=None

Review URL: https://codereview.appspot.com/7312089