Change how we import codejail into the tests.
Change how we fallback to not_safe_exec.

Edx-platform will be using not_safe_exec in some cases, and we don't
want to log a warning in those cases, so only log when it's an aliased
fallback, not when the function is called directly.