Implement volume control for _sceSasCoreWithMix.

Tested with Fate Unlimited Code.