Sidebar chat

Replace goko's in-game chat popup with chat in the log/VPcounter sidebar.

TODO: add an option to disable this, for the benefit of those who prefer not to use the in-game sidebar.