[nolibc] Move symbolizer to RTSanitizerCommonLibc, and make it optional using a weak symbol.