centralizando texto de data validada na última linha da tabela
incluindo rotação dos botões -1d e -1m

 dia 01 -> -1d => 31
 mes 01 -> -1m => 12
corrigindo warning do Lintian, incluindo LOCALE nas chamadas à SimpleDateFormat