Rewriting according to http://drupal.stackexchange.com/questions/62338/how-are-menus-rendered ... requires patch http://drupal.org/node/1697570#comment-6811144