devmapper: Remove all references to dm_task_set_add_node()

This is not needed as we were just setting the default value, and
this function doesn't exist on older versions of libdevmapper.