OS X: Be even more resilient to Smart Quotes.

Further improve upon 528b0df:

- Make Copy From Source Text work
- Survive when the user still enables Smart Quotes: filter out all uses
  of \ followed by a smart quote and properly remove surrounding quotes
  if m_displayQuotes is on.