ENH/API: implement __nonzero__ for NDFrame

closes #3691.