core: fix errors in spanish translations