Implement File object iteration with fixed-size chunk reads