Always return a string for translation fields

This is because using mass-assigment to set attributes on a
LocaliseModel ignores nil values. See here for more details:
https://gist.github.com/tekin/a55ce33931b57a45744a