correction de l'affichage pour la compatibilité avec firfox