Fix spacing.
Fix capitalization.
Fix wording.
Install dlua subdirectories as well as contents of dlua directory.

This installs the layouts subdirectory, allowing layout_caves.des to not
throw a Lua error for the missing file on a fresh install.