tests: Added SMTP EXPN command test