fixed Unicode Encode errors in bib_index normal_heading field, closes #275