Odświeżony panel nawigacji i użytkowników online