Update release process

- Create GitHub release
- Upload package
- Update Website button

Should close #456 and #457.