copy subtree on Windows (because symbolic links do not work)