Update MIMETYPE patterns for project files

Add more Jamfile patterns to .mimetypes.xml.
Fix incorrect patterns for the generated auxiliary files.