Update Gruntfile.js after move templates

Ref: assemble/assemble-docs@59019da9312853ba5c1682c42f1e531fab38c27b