Render email subject template