properly handle article:tag as array