Latest metrics tab

Merge of latest metrics tab code into edx-west/release
Note that the metrics tab is in the legacy dash only
for now.