[CB-2931] Tweak ./cordova/build project-level script for iOS