Fix TestLanguagePack tests by mocking only when necessary

(test failures following safe_signals removal)
Make update_incompatible_versions() reload the addon before trying to use it

Fixes addons.tests.test_models:TestAddonModels.test_no_change_deleted following
safe_signals removal.