ENH: Optimized loops in method for chart update and removed unnecessary comments

Compare View Link: https://github.com/paulcm/LongitudinalPETCT/compare/88db0f1...ac33ab4


There were some redundant iterations in the chart update loops which were removed.