update subtitles and search