Update qtile configuration