Update COMPILING_HOWTO.txt, assimilate and remove old build instructions

Signed-off-by: Adam C. Emerson <aemerson@linuxbox.com>