dashboard: Move urls to dashboard from observatory

Added test cases to verify pages loaded.
Updated observervatory.urls to only import dashboard.urls