Update TestUtils.py

tests shouldn't be making symlinks to system dirs, also fixes unit test report on OS X.