mythzmserver: use the shared monitor list in handleGetMonitorList()