Upgrade to use the Heroku API

* This eliminates the various 'DEPRECATED' notices caused by using the Heroku::Client with recent versions of the Heroku gem
* Fixes issue #3