i dont remember for sure, but IIRC we do not use backslash escaped single quotes in language files, but a utf8 single quote