wrong key in german language file replaced
remount problem solved #2 AND minor fixes in connection management