escaping apostrophes in French translation