Update the Windows installation instructions

Turns out installing Aspell on Windows is not that straight-forward as it may seem.