Map genre tag for FLAC files