change syntax to support stupid latex listings package