Maternity paternity content and calculator fixes

Fix date error calculations in the maternity pay calculator as well as update the copy.