nick conversion also applies to death messages and !players output