Add AssertRequestHeaderEqual test helper and make use of it

This will be a fairly common pattern and so should be a helper of its
own.

Change-Id: Ic06add6dfe40c7d3ab88dfdd99a9087fdebd9b67