Make sure file server redirects /directory to /directory/

This was done before but got removed once the caching stuff got wired in.