Add helper to create sstables for legacy leveled manifest test