Update edit URL to point to karma repo

This updates the URL in the [`editUrlFromFilenameAndSection` function](https://github.com/karma-runner/karma-runner.github.com/blob/e818b19b63c05c97b94c2afc093cb7d80a6628ce/tasks/static.js#L33) to point to the karma repo.