Use 'hostname' and 'port' config values

- Fixes example in README, which didn't match actual config
- Using separate config values for hostname and port increases consistency with
  other Mopidy extensions, and it also matches the config of Beets' web plugin