I think this is probably a dangerous operation, because the t() value comes from localizers and can basically contain anything.  Even though "and" is English, it's safe and a known quantity.  Let's put this back the way it was.