quote MARKSFILE path