[library] Rename trackMotionScroll() to scrollListItemsBy()
[library] Add scrollBy() method to public API

Fixes #4