translations update 2013-05-08 (for 0.8.2 release)

- integrates current translations from Transifex

I'll keep this updated until 0.8.2 is released. @laanwj Please merge right BEFORE 0.8.2 will be released into RC-phase (as it feels this is happening rather soon now).