2112: More fixes for the set original language form

Fixed it so that if you set the original language, we ensure that
there's a SubtitleLanguage object in the DB.  Used the code from the
widget RPC for this, and moved it into the Video model class.

Fixed language code display in the template code.