koniec wskaźników