Use cross-platform 'ps' for test_multiprocessing

This fixes _get_children() on OS X.

bug 1205367

Change-Id: I296ea18dbd601f18fe7367b42bf5aecd9ccf9646