Fixes for retrieval of translated coding regions: avoid non-coding transcripts and upstream/downstream UTRs, correctly handle negative strand features in retrieval and preparation