Support the use of MACH_EXCEPTION_CODES when the mach_exc_* APIs are not available.

As documented in the mach_exceptions API doc section, we can not forward
exceptions to additional handlers registered with MACH_EXCEPTION_CODES
without access to the mach_exc_* APIs.

Issue: PLCR-495