Update server avatar list