Add `.ruby-version` to gitignore
Upgrade libxml-ruby

I had issues compiling the locked version on mavericks.
Introduce i18n as a dependency.

The gem uses `active_support`, which won't run without i18n.