guestfish.js: Fix reference to mntdir in cleanup path

Exception handlers in dynamic languages don't get tested very much =/