Use the add() path of CssLayout only when appending to the end (#11284)

This should get the benefits of the previous optimization on initial
rendering without negatively affecting the performance when modifying a
layout with complex non-leaf children.

Change-Id: Id6fcf3e54469454c6a998a50037c8a93bfb46cf6