fixed encoding, again