put cell controls outside cell; always show "play" (not "reload")
Merge branch 'master' of https://github.com/cscheid/rcloud