[bug 866159] Add ratelimit to AAQ

Upgrades django-ratelimit to the most recent master to make `is_ratelimited` available.

r?