Backtick wrangling