mpi: Eliminate all uses of MPI_Request_free in funneled mode