Allow choosing multiple categories when editing course

Don't select existing, Coming Soon (tm)