Improve mediawiki.js docs:

* Fix an error in the Map.set documentation.
* Use JSDuck formatting in more places.

Change-Id: I5e2d271b45c1dbb33fa67abe4a2cc79380831a23