Replace some assertions in dmap-gst-*-input-stream.c with error handling

Signed-off-by: W. Michael Petullo <mike@flyn.org>