mod_mailinglist: Make bounce dialog nicer

Also show the bounce reason per recipient. This is currently very
inefficient as it does a query per recipient, but the bounce dialog is
not meant for handling big (100+) bounce lists anyway.
(cherry picked from commit 42b04d8c9bfeadb09a72a571867d1527ba2d6ca6)