Highlight matches within suggestions