Use the new non-allocating logging for dlmalloc failures.

Change-Id: I88afe0201ee5766a295fc5a9e710fba9d6e0d363