Update location of web releases directory.

Fixes twisted-infra/braid#20.

This change needs to be propagated when twisted-infra/braid#22 is resolved.