PyTagTime: fixed time averaging and day-of-the-week handling; nicer plots and more control of what to show

Also includes optional tag obfuscation in plots and more options on how to deal with multiple tags per ping.