Update README file

homesick now stores castles under $HOME/.homesick/repos/OWNER/REPO_NAME