liboverlay: Allow externally defining NUM_FB_DEVICES

This change is needed on some devices such as msm8660:
https://github.com/OpenSEMC/android_hardware_qcom_display-caf/commit/2d7fcba9f856b27499b809e2ea284a0174a054e0