Fix gupnp-tools dependencies
Update gupnp* versions

Note that gupnp is an unreleased commit: dleyna-server needs the
rescan_control_points feature.