aggiunto un ref