fix to umxAddlabels (symmetrical labels in S matrix)