problems still with utf8 encoding