Improve mention filter to match weird characters in usernames