Update Nginx quickstart guide

As referenced in the main quickstart guide, the proxy header `X-Forwarded-Proto` needs to be set to `$scheme`, not
$http_x_forwarded_proto