nove tridy, preklad