Perform shell expansion when loading sbtopts files.

This is so that tilde and variable expansion gets performed before
the sbt command line is built, otherwise options like `"-ivy ~/.ivy2"`
don't work, because the tilde is never expanded.