function for plotting transcripts colored by group mean