bump jade to 0.31.x