Pretty format download file size (e.g. '1,800,000' -> '1.8MB')