enable deferred translation for this Span representation

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/gramps/code/branches/maintenance/gramps40@22215 4ae1f11a-8b86-4847-b8af-ab372f36d1fd
0006529: Cancelling database upgrade can corrupt the database. Ensure database is unlocked when cancelling upgrade. Make links in dialogues into clickable hyper-links. Ensure dialogue windows stays on top. Reword warning and error messages to use Bsddb version, schema version and Family Tree consistently, to be clearer about the choice the user is being offered, and   to provide hyper-links to more information.

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/gramps/code/branches/maintenance/gramps40@22218 4ae1f11a-8b86-4847-b8af-ab372f36d1fd
6529: Cancelling database upgrade can corrupt the database

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/gramps/code/branches/maintenance/gramps40@22223 4ae1f11a-8b86-4847-b8af-ab372f36d1fd
6529: new messages, cancelling database upgrade can corrupt the database

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/gramps/code/branches/maintenance/gramps40@22224 4ae1f11a-8b86-4847-b8af-ab372f36d1fd