Create handler correctly in send_local_metrics

[Finishes #50766169]
Collector reports dea.can_stage

[#48362877]
send_latency_metric accepts optional tags
Backfill some router handler tests
Adds dea/app tags for router varz data and router.total_requests