fixes some translation/UI bugs