Add DNS seed support for testnet

As discussed on the dev mailing list. Both IRC and the DNS seed are enabled by default for testnet; mainnet is unchanged.