Use `static` templatetag rather than `STATIC_URL`

This allows us to use the CachedStaticFilesStorage which gives unique
names for each version of a static file.