Make error message less annoying

I have a million hexes, and I don't need to be individually notified
that every single one of them has a particular quality metric
unimplemented.
(Re?)enable meshtool element quality measurements

Not sure why this was in a 95%-completed state for N years, but it's
useful, so let's make it work.