Client, server: helpers fol colorizing output text