Retry CI build actions more times.
SteamLanguageParser: Ignore more warnings in generated output.
Fix various unused variable warnings.
Ignore false positive xmldoc warnings in CI builds.