Bump Rails, add Rubinius and JRuby to Travis build