fix upcoming gigs translation.