when retrypurgatory fails, it should output to stderr.  also adding a few more translatable strings
Merge branch 'api_url' of github.com:bcipolli/ka-lite into api_url