Switch from WP_CLI::line() to WP_CLI::log() where appropriate

Follow-up to 4bfb75fd8adb864b2a329fff024987b98631e3dc.

Related: #525