contribution documentation

Add documentation specific to contributing to bigitr, including
a descriptive roadmap of the source files and tests.