CONTRIBUTING: remove comment about nfs/windows

The vagrant setup has already been fixed to work under both windows and Linux/OS X hosts.