oups, array inutile qui avait servit lors des tests