Update tsv prompt hostname colors: local:gray, ssh:yellow