Cluster sync methods now call refresh on nodes and vms

sync_nodes and sync_virtual_machines previously only synced missing or extra
items from the database. Now it also refreshes the data on all vms/nodes.

refs #14127