Fix and simplify alloc/free of AVIO buffer.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@36402 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2