[feature/passwords] Increase test coverage to 100% of methods

Obsolete code that is impossible to hit has been removed and the logic
of the salted md5 driver has been changed to correctly implement the
phpBB 3.0 phpbb_hash() function.

PHPBB3-11610