Simplify the CCA scatterplot API so callers don't have to explicitly request renders.
Add logging for redraw issues.