I think we should avoid this.  I was explaining to Ali in another bug that the problem with it is that PO files don't have anything like an array, so we'll introduce a situation where devs have to always check if a value is a string or array--they can't simply use it.