pop3: Removed some FTP heritage leftovers

Removed user and passwd from the POP3 struct as these cannot be set on
a per-request basis and are leftover from legacy FTP code.

Changed some comments still using FTP terminology.