Fix footer translation in Chrome popup

"What is this?" was not being populated in the footer. A more precise
selector is used to get only elements with the "i18n" attribute.

Quotes were changed in a few places for style consistency.
Quote style consistency