yearview: use global translated month names