Fix GetJobExecutable() for Windows full pathnames. #3589

Use fullpath(), which has a better check for whether a filename is an
absolute path.