Hibernate Plugin update in app.pom and assemble.gradle

The previous commit (https://github.com/grails/grails-core/commit/f72ba347f5ea7147e6568f1de2b32d74e0533a5a) only updated the Hibernate plugin in BuildConfig.groovy.  This commit just updates it in the other two spots.