updates: Use gnome-software if it is installed