TreeExpression: set a child by index.