Workaround patch until CASSANDRA-5543 is resolved

This will get around issues in automated environments, especially where testing is concerned.

The current workaround is to check the log at `.ccm/repository/last.log`, validate the issue is the same (typically is), `cd .ccm/repository/<version>/`, then run `ant jar` until it compiles successfully.