Test for string index update crashes