correctly display textbooks on field and subject pages

[Delivers #53864479]