Make Headers#fetch case-insensitive

Matches the behavior of `[]` and `[]=` methods. Also accepts symbols:

    headers.fetch(:content_type)