Fix playback to headphones

This is untested and needs to be verified on real hardware which is not
available atm.