Add explanation of subdirectories to README

* /cc @jessicard @fabianperez