bugfix: lm-merge was using source side of tuning corpus