Add test status badge and only show IRC notifications on failures.