Bisect helper: properly handle paths relative to piglit dir