quadtree: Fix bug in insert.