[spec] Delete volume after server deletion in OpenStack tests

Prevent volume garbage when volume cannot be detached from server,
so volume cannot be deleted. If we delete the server before, then
we can delete the volume safely.