Randomly generates a maze level