bugfix with : and R