messageTray: Add 'Notifications' switch to tray menu

According to the designs, the notifications switch was supposed
to move from the user menu to the new message tray menu. However
so far the new system status implementation only removed the old
switch, so add it back in its new place now.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707073