Include multi-env filter on nagios_hostgroup queries.

Nagios gets upset when a hostgroup is missing members. Implementing the
multi_environment_filter on the hostgroup databag queries resolves this,
by applying the same heuristics as what was applied to the original node
search.