Add command and key for rebuilding the tree

Altered items:
simple-call-tree-mode, simple-call-tree-buffers,
simple-call-tree-display-buffer, simple-call-tree-build-tree