Update server/deb/debian/rules

dcache-server: Correct path to maven command.