set correct audio/subtitle tracks for VLC