Move 'tests' directory into 'keystone' package

Similar to a range of other components (e.g. glance,nova,...) and recent
reviews by Monty.

Running individual tests can be done like this:

./run_tests.sh keystone.tests.test_drivers

Change-Id: I2482a48322150e5eb09b703326a94d8283f1c75b