fixing bug #3960

fixing the way the user language is retrieved