primitive header mapping from the table model (not yet from the cells/subtables/rows/column)