Fix Jenkins builds by correctly restricting builder permissions