Treat UV gen mode 3 as GE_TEXMAP_TEXTURE_COORDS.

Fixes #2214 (Riviera.)  Finally found the bugger.

Also checked what JPCSP did for this value and they seem to treat it as coords as well.  I'm not sure what it means, maybe could log it...

Shouldn't really be likely to break anything...

-[Unknown]