Solved my helm terminal theming problems by correctly using "Customize".
Kind of ugly, but it actually works now.