Trivial - Add UCA repo using add-apt-repository

This patch modifies the setup-server.sh script so that
the Ubuntu Cloud Archive repository is added via the
standard mechanism (add-apt-repository), thus preventing
GPG errors when trying to install packages from it.

Change-Id: I12ddd77537b18ab41ba32b93fe4d52455b1d303a