[runtime]Properly calculate the bitmap of valuetype [ThreadStatic] variables.

We must account that a valuetype field offset is relative to a boxed instance
and TLS memory stores a valuetype unboxed.