LaTeX: remove \setlength\columnsep{-1cm}

The idea of this was to get the chapter titles to be on a single line in
the two column format provided by multicol. However, it occasionally
caused the columns to overlap and it wreaked havoc with the auto
generated index in the book version.