Use add_route_dialog's transient_for() window to determine order hint.

Note hackish use of unset_transient_for() on the new_route_dialog.
Dialog::get_transient_for() seems to frequently lie without this.