mintmenu: apply fedora fixes + cleanups in preperation for localization