readme: tweak logo to accommodate new GitHub layout