win: fix UV_EALREADY incorrectly set

UV_EALREADY itself is already a libuv error, it should be set with
uv__set_artifical_error and not with uv__set_sys_error.

Closes #802