Also update the policy with relevant_to_local_government

This is not really possible to see on the admin frontend

Also iterate through all versions of an edition as there could be
drafts that also need updating