Rename habitat arg in lib/metrics to env to better reflect what it is