Filter both stderr & stdout in Mocha wrapper

Also greatly reduce ridiculous output redirection and management of exit
codes from within the pipe chain.