update album/listened cache