shortcuts: swap tool "focus" and "toggle" shortcuts

Giving focus to a tool is done more often then hiding it so make the
"focus" hotkey easier to type.

Make Ctrl + # focus tools and Shift + Ctrl + # toggle visibility.

Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>