map/hud: better video-capture support