fuse: fix fuse_getgroups detection

The ac_check_func fails because -lfuse is not in LIBS. This also enables
code that wasn't being compiled, and fixes compiler errors that
resulted.

Signed-off-by: Noah Watkins <noahwatkins@gmail.com>