Remove per-library sync error indicators, at least for now

The hidden column caused collection names to be cut off unnecessarily,
and the extra icons were overly distracting. For now, just show the
first error that comes in in the main sync error panel, along with the
library name.
Fix bottom padding of Sync->Reset pane