deal with wide character attachment filenames