Update edx-platform overview diagram and upload source of diagram (design with yEd app)