(maint) Add notice to package builders in facter.gemspec

The facter gemspec file is only being used for bundler and is not
intended for building gems. This commit updates the gemspec with an
advisory explaining this and explains the preferred way to build the
package.