Tweaks for the Menu Button size (closes #176).
Fixed #186: F3 and Shift+F3 shortcuts are no longer global in the main window.
Fixed #188: Switching the UI mode should focus the translate line and update it.
Properly restore main window maximized state when it activated through tray icon