Fix link to issue tracker

They key for libcoverart on the MusicBrainz issue tracker seems to be LCA, not LCAA.