Add arrowheads for each connection