Add payment update buttons to loans