Add random selection for dimension element on UI side

- some procedure as in the backend: select 33% of available
elements, but not more than 10

- fix bug in CubeVizModule/DataSet.ts: usage of selectedDSD
instead of selectedDS