[TESTS] arm32: Add virtio device files to busybox rootfs device list

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>