Fixed Spy Disguise menu in gamepad mode

contributed by FlaminSarge