OpenConnectManagementThread: Use updated setCSDWrapper API to set PATH

Add mFilesDir to $PATH so that it is easy to run the curl binary from
the CSD script.

Signed-off-by: Kevin Cernekee <cernekee@gmail.com>