added fix for cyrillic characters in gui