fix FTBFS when _site dir does not exist
add missing french translation