fix PopulateStreamItemAssociations data fixup

the dropped columns initializer was hiding the data from the migration,
so avoid using the model at all

Change-Id: I25fa901a36c17a30587725b482a74eff62da5094