normalizeString for Unicode problems