Filter / Id Cache Stats: Add to Indices Stats API, revise node stats API
closes #2862