Update electric field visualization when 'electricFieldDensity' changes

[#48204939]