Remove initial draw year from state aid calculation

This field is required but isn't used. Hold off on removing the column for now.
Rename state aid calculation column from initial_draw_months to repayment_duration

This reflects more accurately what the data in the column means.
When calculating state aid always pull repayment duration from loan and disable overriding