Update finalimage in function V_UpdatePalette