actually, it looks like we defer looking up the strings until we're closer to the UI. I will remove that line entirely.