Update README with more complete instructions on contributing enhancements to the docs and website.