Expand tilde even in quotes, so that we can use user's homedir even in escaped strings