translation fix for analysis archivization