sieve-connect: Simplify the package generation.

Don't patch the Makefile, use its tools as much as possible. Still the
paths must be created before `make install`.