Fix tox test command
Add support for other Python versions