Update highlights overlays