add LowLevelCacheStore#storeValue which manipulates the binary content in a cachestore instance (and is really scary.. i assume there's a better way, but this seems to work for now)