WIP/BUG: Boxplot to return axes, not dict

Fixes #4264. 

No test yet.