fix kalendae