Fix llvm_deps_bump.py, broken by previous change: resurrect delete code

Resurrect code from nacl_deps_bump.py into the new library module deps_bump.py.

Based on a patch by Derek Schuff.