multiview: cleanup/refactor: getting rid of RenderLayer->rectf

That means all RenderLayers now should have a SCE_PASS_COMBINED.
Next is to get rid of RenderResult->rectf (in favour of moving this
to RenderView.