6lowpan: add missing lock/unlock in fraglist

When the timer expired we need lock/unlock fragment list while
deleting a entry on it.