WL-1889 Fix typo from Manage Groups to Manage Subgroups

Instructions were inconsistent with the actual UI.