Redraw the entire scene any time a sample graph would have to be re-scaled,
since it would be more trouble than it's worth to dynamically re-scale it.