tests/runtests/verify-that-report-edits: bring in line with changes to default config

"Logger" is not in the default config any more.
Changed the test to use "Save to tarball" choice.

Signed-off-by: Denys Vlasenko <dvlasenk@redhat.com>