InspIRCd: various formula improvements.

* Use the main website domain instead of the GitHub one.
* Remove the explicit head branch specification as this is now the
  default.
* Fix a typo in one of the module file names.
* Optionally depend on postgres formula on 10.9 where it is not
  available by default.