Fix headerbar height

We don't need a subtitle, so don't reserve space for it.
Avoid deprecated api

gtk_widget_set_margin_left/right have been replaced by
gtk_widget_set_margin_start/end.