CMS-759 Introduce and use GetTypeTreeRpcHandler instead of GetContentTypeRpcHandler in ContentStudio browse panel