Remove non-manifest file specific asset_tag

Only the pre-defined manifest files are precompiled automatically, so
any individual files required should be imported in existing manifest
files, and then those files included.
Rails shouldn't be serving assets in production, that's the job of nginx