localization: new strings translated into french