Make product branding plugin use Eclipse-BundleShape dir

This is temporary to make it easy to try out new icons without having
to rebuild the product.