fix quoting of env variable on windows (#359)