mpi/io: Add more testing for read_sections