ENG-4870: Fix TestRejoinEndToEnd.

Math for calculating header offsets were not changed accordingly after
reordering the metadata in rejoin data message.