For 1044, deal better with unsynced subtitles, hopefully