data/decode-map-overrides: Filter keys mapping to themselves

@fb55 pointed out that `decode-map-overrides.json` can be simplified: any code points that map to their respective symbols can be removed if they are included in `invalid-code-points.json`. Good catch!

Closes #13.