Fix and regression tests for ERRAI-610

Calling TranslationService#setCurrentLocale now forces retranslation of
all templated widgets attached to the DOM and retranslation of all
ApplicationScoped Templated widgets (even if unattached).