fix relative url problems with nowOrWhenFetched