added localisation support for strings