nginx logrotate fixup

* Set postrotate script to SIGHUP nginx after rotation
* Explicitly set permissions on freshly created logfiles
Merge pull request #104 from edx/jrbl/bugfix/log_rotation

nginx logrotate fixup