= can: change `unhandledMessage` in `ResponseReceiverRef` to allow for better NPE localization

 We currently cannot reproduce the NPE reported in #387, this change will help us in at least better
 understand where exactly it is triggered.