Add documentation coverage checking