fix the array indexing for zsh

you can pick more unicode chars from http://www.fileformat.info/info/unicode/char/a.htm