don't clobber other tagged literals!