rbd image_read.sh: wait for rbd sysfs files to appear

Poll until they are available for chmoding.

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>