fix the text representation of shadow information for nscd on Solaris