Add space after colon in chat messages.