World|Sector: Properly resolve cyclic sector cluster linking

If two sector clusters determine they should both link to the other
then by virtue of the clustering this inherently means that one of
the two contains the other. To resolve this situation we'll simply
compare the bounding boxes to determine which.