Mark Rubinius as an allowed Travis failure.

Its filesystem code seems to be flaky enough that
UtilTest#test_atomic_writes{,_handles_exceptions} fails occasionally.