Fix over-aggressive optimization in 333797d5 that broke cuesheet playback.  Closes: #347.