AvlTree/Rotations: Fix fatal error in balance factor update after a rotation.