tests: Modify composition references for changed babl Y conversions.

See d3e75895a994fa87640cf04c27314b1ff935675c in babl.