cleans the guides sources from fancy non-ASCII stuff