4568: Handle quotes from lsb_release more portably

The Debian re-implementation of lsb_release doesn't display quotes
for the -ds option, while the FSG (included in Red Hat) version
does.  Just strip out all quotes and add our own.