Man page: document `brew fetch --build-from-source`

Closes #21070.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>