Use bin/coverage_test.py for coveralls

Still keep the py.test configuration in Travis, since it's useful in its own
right.