circe-server-send-queue: Ensure buffer is alive.

When killing the server buffer shortly after a burst of messages, it
was possible to get a buffer killed message here. There is no need to
do anything when the buffer is dead, so just do nothing then.