Move test_logger into logging subdir