It appears as though those are non-standard "s, so I don't think that there is a problem with them in the message file. The 'compilemessages' command does not complain, either, so I think it's okay. If you come across a standard " or ', then I would recommend using the HTML escape codes (&quot; and &apos;, respectively).