spothistory: update help docs for -p option

The spothistory command now uses a web browser to plot the graph and not
matplotlib.
balancer: set matplotlib backend to Agg

This avoids:

TclError: no display name and no $DISPLAY environment variable

when running in a headless environment (e.g. SSH).