Catch and handle file watcher errors