Revamp setup instructions for server-side scripts

There are now some helper scripts to make things easier, and the
setup instructions are divided into sections.