chansrv: use trans_force_write for xrdapi uds