Fix regression in source symlinking/instrumentation

Oops.

Fixes #37