Unify relevance counting into a single variable.

Historically, we accumulated relevance coming from parsing modes
and relevance coming from keywords in two separate variables. The
need for this never materialized. Time to simplify this.