notification: use a single notification for non-playback stuff

This stops podcast download notifications from piling up.
notification: set button arrow icons according to locale's text direction

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706760