Change datasets#add to datasets#update, taking PATCH params.

This makes our routes cleaner and a bit more RESTful.