mapctrl: remove Update()

Refresh() marks for redraw in next event loop cycle, Update would redraw
immediately
mv hotkey stuff to hotkey_panel

there is still a link to settings for spring index