Update ReadMe to reflect new installation workflow

Update the ReadMe resulting from the dependencies bump in https://github.com/mozilla/mozmill-automation/commit/77a7cc3c0d1bd3ed64db4e1c41b46fd54ef01979.