misc/dashboard/builder: include $USER in build environment.

R=golang-dev, r
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/8821046