properly calculate if we need to expand the header block in spdy_header_block_add().