Handle CQL3 SELECT duplicate IN restrictions on clustering columns

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Jonathan Ellis for
CASSANDRA-5856