Docs: Clarify installation from source