allow mailto subject line to be set with i18n