Use `native-buffer-browserify`

In preparation of getting the 3.0.0 version of `browser-builtins` (which uses `native-buffer-browserify`) into browserify, this will need to change.