Clean up font config in init.el