OverlaysManager: put the overlay on top of everything, including maximized/fullscreen windows

Signed-off-by: Christophe Chapuis <chris.chapuis@gmail.com>