refine checkbox handling to ensure that an empty set of proxied elements will not result in a checked proxy element on load, re #3679

git-svn-id: svn://develop.studip.de/studip/trunk@27559 c5b85792-5220-0410-ad23-ed5b6b8ad999