Bug 913360 - Hard-coded en-US plural in threads with multiple recipients r=borja

Chirurgical patch to use the normal l10n mechanism for plural forms.
Only for v1-train, we already do this on master.
Merge pull request #11988 from julienw/913360-plural-forms

Bug 913360: plural forms for recipients