update sprzed nieudanego oddania projektu...