hack to filter facets by language; to be moved into facet properties