CLC-1372 - Implement next iteration of the Academic Status popover

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1372