ignaziob modifica #2
errata commit