Remove unnecessary frontend/backend query scoping on ShippingRate

Related to #4067
Only sort available shipping rates in Spree::Stock::Estimator#shipping_rates

Related to #4060