Minor updates to visual syllabus and calendar

Changed "Final" from Final Portfolios in calendar (looks better in
narrow column); updated visual syllabus graphic with more-accurate week
numbers.