checkout - bug fix for paypal

if an order is paypal, then the 'choose another payment' link is
clicked, the payment methods weren't updating.