fix weird cygwin mapping error