Construct or convert from any matrix type
Simplify index into source matrix