fix translation error (issue #1710)