Fixed. I added another task `grunt-targethtml` that let's us include `brackets.less` at dev time, then replace it with the compiled `brackets.css` at build time. This means we no longer require node+grunt for devs and we can keep our current process.