コメント日本語化。変数名修正