Remove old, unused DMG creation code in app/pom.xml