May I suggest to use something like:
``ui->numberOfConnections->setText(QString::number(count) + " (" + tr("Network activity disabled") + ")");``

This has the advantage to re-use the string (and translation of) ``Network activity disabled`` + it is clearer than just ``(Disabled)``.