Set VO_ATLAS_SW_DIR in grid setup script

The VO_ATLAS_SW_DIR needs to point to the proper atlas software
directory or else the auto setup will not properly find and setup athena
to run jobs.

Changes:
   * modified:   gce_node/templates/grid-setup.sh.erb