Remove unneeded NBTTagList source

This file only needs to be modified by Forge, so we can just get it
from our shaded dependency.
Add documentation on updating MCPC+
Update to Forge 7.7.1.642