scripts: git-update.sh: fix for non-master branches

Pull from tracking branch instead of origin/master, so
that this works with e.g. 1.2 as well.