Add hover state for nav buttons