filtering by language fix