Update docs for GitHub project rename

Old location: https://github.com/tung/NitroHack
New location: https://github.com/tung/DynaHack

Also, fix a stray reference to "unnitrohack" in OS X build instructions.