Force migrations on test db in jenkins.sh

@maxfliri
@gtrogers