bug in hash syntax