update zsh keybindings