Update src/gzlib/README.md

Add README to library source folder.