Ensure that `render` retains the metadata on any provided response map