Fix a typo in the Makefile.am
Make the pkgdatadir in one spot be able to double as both Makefile and
shell variable reference (if I did it correctly).
Instead of playing tricks, just commit a copy of pkg.m4 that has
PKG_CHECK_VAR in it.