minor corrections

Minor corrections for the german translation.