Updating `PowerPlotGrid` class.

Adding automatic subsampling of y-axis labels to avoid overcrowding.
Also, reducing the number of x-axis labels that triggers subsampling.