Revert "Allow terms to contain duplicate sessions when checking sessions."
Per this comment Billy does not currently support staggered terms, instead partition the sessions into terms:
https://github.com/sunlightlabs/billy/pull/242#issuecomment-22285710

This reverts commit 06c214f35d3e9b510dedc9c5d0b1e928b0a3221d.