Add errata to EACL 2009; update news and CV