Fixes an Ember-only bound attribute bug with colon nesting

Fixes more stuff on #41. Thank you @heartsentwined!
Version bump