Add Benchmark.js suite for the Env module
Decouple and fix tests

Allow #usage and #help tests to be independent from each other
Simplify env#namespace and add missing tests
Add env#lookup tests
Refactor Env#lookup

Also remove a lot of noisy "too much configs" code that growed the
complexity of the code paths.