Tradução de alguns métodos do core