More different quotes in error messages following lexer clean-up