fit translatablemethod string paramindex to gettextkeywords paramindex (starting with 1!)