Attempt once more with parent pom defining the release plugin and hope more quote/escaping in the jenkins job helps