Remove old, unused dashboard_section helper

Didn't find any usage of this method throughout the code base. Plus `ActiveAdmin::Dashboards` no longer exists.