evaluate a lazy translation in the template because it's not going through django (deal with it)