[#531] Update data viewer docs