[SourceEditor] Ensure that popup window is destroyed, when message
text marker gets removed.