Style editor scrollbars with light/dark ui theme

Make scrollbars not as jarring by styling them according to the current ui theme's background and foreground colors.

I tried to make them look quite similar to the default ones in Chrome Canary, though I couldn't get the border around the thumb since I had to use a transparent border to get space around it. This could always be improved later I guess.