wrap up some "token" => "gem" conversions, code-style