Update install directions

Update the link to use for installing python-pinboard
to pull the latest from trunk instead of the 1.0 version.

Fixes issue #1

Signed-off-by: Doug Hellmann <doug.hellmann@gmail.com>