Use python libselinux bindings to determine policy version.

This eliminates the hardcoded /selinux in Rules.monolithic, which
broke when the filesystem mount was moved to /sys/fs/selinux.