fix client-side translations and errors in server translations