Add nice formatting to referee and sinon

Use formatio (also from the Buster project) to format error messages
from referee and sinon for vastly improved readability.
Add formatio to readme, tweak text slightly
Merge pull request #4 from cjohansen/master

Add formatio for pretty-printed error messages