w32_common: handle displays with different DPIs

Windows 8.1 introduces per display DPI settings. Since mpv is pretty
much resolution independent, all it needs to do is resize when moved to
a display with a different DPI.