Test each tox env separately to reduce needed disk space
Branch: build-docs-cleanly