Sort file list in tree view like Finder does