Revert "use pip-accel for update-pi"

This reverts commit 142fc3b3ffc8ed91ff9c4a0febfd68aff48614e1.