output test results to project tmp dir

this way, the results of tests that are run from within the VM
can be easily viewed on the host machine