Fix missing case in Defunctionalise.hs

Compilation should assume that all names have been fully resolved and
there is no ambiguity. This should solve the issue reported in #548, but
I can't confirm without a test case.