better mapping for textemdash