[ja] follow up #550

[ja] Follow up #550.

html-helper script()