Remove AccessLogSink/Record

This code had bitrotted and not been used for years. I also don't see us
adding it like this in the future, and when we do, we'll have to spend
as much time fixing it as we would just writing something that works for
our particular needs.