Tag Edit Cloud improvements

Added "Relevance" sorting method, which orders the tags based on how often they appear alongside the currently selected tags.
Integrated tag categories.

Combining those two should make using the edit cloud not a complete nightmare anymore. (Fixes #61?)

One thing I'm sure of is what to do about categories + alphabetical sort.