Update README after following instructions as a new user.

Some updates to the README after following them from the perspective of a new PyOP2 user.