Sfx volume: weirdness when using per-sfx-type volume