Update Grunt tasks for building complete quilt dist files

Remove bourbon dependency, and use compass rather than sass as command
line tool to catch all the weird corner cases we're inheriting from old
Quilt.
Add small-caps font-variants to stylesheet