rename helper for compatibility with spree_static_content extension