It would be nice to get rid of the concatenation and use CoffeeScript's interpolation syntax here.