Readme: Reformat Subcommands section