Create example directories in setup.sh

On a fresh checkout, `setup.sh` fails due to these directories not existing.