c41_utf8_char_encode_raw() + char formatting