replace guid separator to avoid conflicts with category separator