Fix aperture calculation

To not normalize the direction vector before using it.  This way wrapped projectors can influence the shape of the focal surface.

(fixes #123)