Add CONTRIBUTING.md file

Consolidated two wiki pages into this contributing guidelines
page:
    - Contributing Guidelines
    - Development Setup