Make array jobs compatible with 'display_job_server_suffix = False'

Seems like there might be a better way to handle this; instead of having every function call get_correct_jobname() maybe it should happen somewhere early on...