[dml-code-generator] ValueTypeSerializationGenerator cleanup