update giao diên bảng khách hàng