Adds test for _value_cache; fixes bug in tests

Adds INT test for SimplexCoverage._value_cache

Fixes bug in test_coverage_basics - was still using PC.reference_frame instead of PC.axis