Bug 57971 - fix generate_user_files.py crash

Fixes the incorrect family file reading introduced in
https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/81500/

Change-Id: I2ccb3bce82518f53a6aab6aa10c5135be6553e42
Merge "Bug 57971 - fix generate_user_files.py crash"