more merging of FR translations