OSD: kill filestore_xattr_use_omap, leave it enabled forever, adjust xattr threshholds based on fs by default

Fixes: #6143