[runtime] Clean up the usage of the CEE_MONO_TLS opcode in wrappers. Instead of passing it the tls offset, pass one of the TLS_KEY_ constants defined in mono-tls.h, and resolve the offset in the JIT. This allows these wrappers to work with AOT.