test: Add array-append tests