All done, documentation in https://github.com/hpcugent/easybuild/wiki/Using-a-custom-module-naming-scheme is a lot better now.