Add missing tests for payments account API

I was looking for security bugs in our APIs and noticed payments account API didn't have tests for get/put/delete actions, so I added some.