(PUP-672) Updated test to match trusted data structure

During implementation of the trusted extensions the layout of the
trusted hash changed a little bit. This updates the acceptance test to
reflect that and also changes it to be much more straightforward to
read for the expected structure.