[PTFM-8734] Patch vendored requests to inject Proxy-Authorization header appropriately