buildenv/osx-universal: bump build-qt4.bash to version with Carbon build fixes.

Some of the changes in Qt 4.8.6 seem to be Qt 5 backports that do not take
Carbon into account. Sync to a mumble-developers-qt commit that fixes them.