more utf-8 stuff; fixes scraperwiki/custard#234