make preferences readable from translators