Simplify implementation Swapable#swap_2_indices!

Hadn't known before that Ruby's Array#[]= syntax sugar allows multiple
array entry assignments.