subject edition (modification of te subject directive)