Fix two bugs in the PI controller.

Fix a bug wherein the DRAM and cart address registers were not
being advanced by the copy length. Fix another bug wherein some
ROMs (i.e., the Dextrose demo) attempted to DMA code beyond the
cart's address space.