reformulating test to avoid problem with whitespaces on Windows - yes, chickening out in technical terms