[tests] Move Gtk specific unit-tests in their own folder