Add missing unref of received data

We allocate a GBytes instance to hold the data we receive from the
remote host. We don't however unref it once we're done with it, which
means that they will leak. Add the missing unref.

Signed-off-by: Marcus Karlsson <mk@acc.umu.se>