Pivot tables for the Rubyist