update tox to 1.6

ceilometer uses 1.6, let's utilise it as well to avoid any
incompatibility when manually running tests.

Change-Id: I9a3323310020381ceeebe7aa86219eff32b92ec1
Fixes: Bug#1226853
Merge "update tox to 1.6"