[dm-cache] Add separate policy method to get the count of config arguments.

Now we're stacking policies we can't let them emit their own counts.