Bump glazier-server and make minor doc fixes