Chunk server: fix assertion failure in chunk allocation completion by adding missing reset of disk io smart pointer in the case when the request enqueue fails (due to out of requests).