I was accidentally trying to load Arial.ttf instead of arial.ttf. This presented
no problem in Windows, but Ubuntu is case sensitive and it could not find it.