archive-release: don't follow the copyleft links

Instead, directly look in DL_DIR for the file. This avoids issues with the
check about whether the link points to a file in DL_DIR, as readlink -f isn't
portable, so path normalization becomes a problem.

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>