Update association fields in the product edit form when grid rows are checked/unchecked