fix(coreos-base/hard-host-depends): re-enable update_engine

delta_generator is needed by the devserver. Since the update_engine
builds again enable this.