SI-4976 Scaladoc: Add a source link to package objects

If a package has a package object, the source link might point the source file of the package object.

Review by @heathermiller