Add DocumentSetExportController.index, and link to it.

Now people can export their document sets!
Adjust FinderResult docs
Fix string_agg() types, and add format() Postgres function
Add ExportDocumentsWithColumnTags
Add export-by-column-tags to UI