Fix get_caps when framebuffer format is not an overlay format

Report correct caps when the framebuffer format is not a supported
overlay format, such as when running an RGB16 framebuffer with
sunxifbsink.