Add a dirmark for correct display of source and translation

This was available in the PHP version of the message
table and wasn't ported to JavaScript.

Change-Id: I13d506e4e473af9858b9bfc96f7cb071483c759f
Merge "Add a dirmark for correct display of source and translation"