Reoganise library compilation and installation

* We now build only one library liblttngstudio.so from many subdirectories
* Configurable PREFIX install for tests and library

Signed-off-by: Francis Giraldeau <francis.giraldeau@gmail.com>