Display update progress tooltip in UI