Rename music tracks & add path separator constant in path definition

  * 15_ShuffleOrBoogie.ogg -> ShuffleOrBoogie.ogg
  * 05_TheWinner.ogg -> TheWinner.ogg
Use path separator constant in remaining audio resource path definitions
Use nomlib's new Path API for obtaining native pathname separators
Update comments