Update YammerMetricsGrailsPlugin.groovy

Fixed config lookup, it returns a ConfigObject. Returning it as a String w/ no config resulted in "[:]", which fails to evaluate and set the default "/metrics/*"
Update to Yammer Metrics 2.2.0 and Grails 2.2.2
Merge remote-tracking branch 'craigforster/master'