Big translation update, with fixes and expansions (#331)

Remaining languages:
* Chinese (Hong Kong)
* Urdu
* Tibetan
* Estonian
* Basque
* Latvian
* Uighur