OMAP4: USB: remove unused function twl6030_set_phy_clk

This function is redundant and not used anywhere.
Remove it and change associated code accordingly

Change-Id: I06ba222429cfe89a401b426a211d1752e646450a
Signed-off-by: Ruslan Bilovol <ruslan.bilovol@ti.com>