osd: lock pg in build_past_intervals_parallel()

Methods called by write_if_dirty() (get_osdmap()) assert that the pg
is locked.

Backport: bobtail
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
Reviewed-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>