LaTeX writer: Factored out function for table cell creation.
LaTeX writer:  Better treatment of footnotes in tables.

Notes now appear in the regular sequence, rather than in the
table cell.  (This was a regression in 1.10.)