RF: delete redundant get_pixel_array method

Parent class already has this method.
RF+TST: refactor multiframe image_position + test

Refactor image_position to fail more gracefully when needed information
is missing.  Test algorithm with fake data.