fixed bug where subtitle appeared twice