Add a note about proxy settings

Add a note to remove http_ and https_proxy from your environment before
calling nova inside the bootstrap VM.

Also fix a missing whitespace typo.