Add docs on running the test suite / make tests