Don't remove course update when clicking outside modal.

Fixes bug STUD-822.
Merge pull request #1236 from edx/christina/course-updates-bug

Don't remove course update when clicking outside modal.