WaypointListSimple: use checkbox for Sort by distance

Remove the custom toggle button code
Version bump 1.3.3 beta, NEWS.txt