Remove a TODO note

I don't think we can easily share the implementation of this between sync and
async transports without implementing the former in terms of the latter, which
I'm not prepared to do.
This fixme has been fixed!
All server errors are non-fatal for ping

Not just the plain 500 LWP generates when not being able to connect.