Make _to_java_server not quite so inaccessible