Fix collisions by correcting size of voxel cells (must be 2x particle diameter)