improvements to reference view

- [x] sort reference tree by name
- [x] introduce rename dialog for references
- [x] hide HEAD in reference tree
- [x] remove "local/remote" buttons in toolbar
- [x] add "jump to active branch" button in toolbar