Aard: localizable article loading error string