[redmine.coffee] Don't catch other people's exceptions.

Right now, exceptions thrown in a callback function are caught by a try-block
designed for catching JSON parse errors.  Refactor to prevent this from happening.