Revert "SERVER-11681 remove unneeded sync'ing from moveChunk/split commands"

This reverts commit 5686d13d0dc12425987bfc8518580d7a2644296d.