Circuit Graph Plot: add a mirrored version of the "Graph partition" dimension.

Additionally, fix numerical instability errors: near-zero values are now zero.