Add --noinput flag for `pootle init`

Required a slight restructuring in program flow and a reworded message.
The "yes" branch may not always be feasible, or at least I would like to confirm overwrite operations.