chat.h.e: removed commented-out content
application.js: removed turbolinks to test whether faye works on first click of 'chat' link