Updating transcode.rb so compiles on Lion

require a few additional dependencies and some hackery around freetype