using provided .mo file that we can't see - it's buggy w my file