Update to AncientGates v1.6.3

Fix hard dependency on Vault for external BungeeCord commands. Add
auto-update feature.