[tern addon] Compensate for fact that call start pos is a column, not char offset

Closes #1811