[corlib] Fix MethodInfo::ToString () to properly format generic structs. Fixes BXC #12856