TST: add matrix exponential tests for the special-cased tiny matrices