better neutron-db-check error handling

explicit error messages for:

- when neutron-db-manage command exits with an error, and
- when no version information is available.