PlayerListener: handle chat messages with a muted player