doc: Updated diagram for added clarity.

Signed-off-by: John Wilkins <john.wilkins@inktank.com>