Rename download_photo_urls.py to update_photo_urls.py

Some mild refactoring