throw SwordError if can't edit cataloging info (OptimisticLockException)