tiny.el: fixed `tiny-tokenize'

Added a bunch of tests as well.