Moves EXTChartViewDelegate methods from EXTDocumentWindowController to EXTDocumentWindowController+EXTChartViewDelegate.{h,m}.