Make front-end debug info namespace test frontend-only & more specific without overconstraining it

The backend portion of this test will be committed to LLVM's test suite.