filtrate is a 'filtrat' in french