Adds build status badges; tweaks appearance of README