fix Japanese translation

翻訳を見てみて私の視点で変えた方がいいかなと思うところを修正しました。
修正点で不明なところやおかしい点がありましたらコメントください。

あと MAY の表記についてちょっと統一してなかったところが気になってますが、これについては今回ちゃんとは修正していません。（一部気が付いたところだけの和文を変えています。）