add resolveAliases method to EquivalentContentResolver
EquivalentContent no longer sets equivalents on Content passed in

Since we can't guarantee that the content passed in for a given key is
the entire equivalence set we can't validly set the equivalent-tos. It
needs to be done prior to creating the EquivalentContent with
visibility of the full equivalence set.