(Bug 5073) Rename header-nav mixin to main-nav

Said mixin includes some code for vertical layouts as well