Fixed bug where /addxp was not processessing level-ups for online players

Fixes #918
Update the changelog