Fix misspellings with codespell tool