[digitalocean|compute] additional test coverage and some maintenance

* Add created_at field to mock response
* Assert that the created_at field is returned
* Update references to nonexistent images