passaggio da awt a swing