CMS-2235 Content grid not updated after new content created

- moved refreshNeeded flag to browsePanel since filter refresh is needed as well now
- also moved SpaceCreated and SpaceUpdated event handlers from grid to SpaceBrowsePanel like it's done in content manager