Use new cookbook name for service_password

Bring this cookbook in line with other cookbooks
(openstack-block-storage), already following this
pattern.

Change-Id: I34d40d102b94459d700fbd290fad684297e27e66
Merge "Use new cookbook name for service_password"