Response improvements

- Made it possible to implicitly cast to `Response` from `DynamicDictionaryValue`
- Added missing XML comments
- Marked the `AddCookie` methods as obsolete and added `WithCookie` extension methods