add backslash escapes