Make log file logging work.

* Migrated `saltapi.cli.SaltAPI` to use the new `_config_filename_` attribute.
* In order for the log file logging to work, we need to verify the environment like salt does, which will create the necessary directories with the proper permissions.
* Remove unnecessary call to `process_config_dir()`.