Refactor conversations css + fix inconsistent height of conversations list bug

This improves https://github.com/diaspora/diaspora/issues/3796 and fix a bug where the list of the conversations was not displayed because the height was forced to 0. The display is now done only with CSS.