[lib] Add rpc wrapper for get_group_members().