[DOC] Changelog formatting improvements