Fix issue in ConciergeModule where UpdateBroker was sending malformed XML if any number of avatars other than 1 was in the region.

I don't know how well the rest of ConiergeModule works since I've practically never looked at this code.
Addresses http://opensimulator.org/mantis/view.php?id=6605