vimeo.lua: rewrite due to website changes

The config is not available within the page anymore, we have to call an
API URL to fetch it