Updated _renderFoldLineMarkers to properly update markers when markers from other extensions are present.