fence-virt: Fail properly if unable to bind the listener socket

Bail out properly in multicast mode if we're unable to bind the TCP
listener socket.

Signed-off-by: Ryan McCabe <rmccabe@redhat.com>