Fixed connection setup diagram in mumble protocol documentation

- Showed crypt setup being sent to client before it authenticated.
  Fixed that.
- Also bumped the intended version in the document to 1.2.4