Gracefully fail LockfileParserError and handle empty lockfiles
update error message that an error occured while reading the lockfile and

not that the file couldn't be read
Merge pull request #686 from RiotGames/lockfile_parser_error

If a Berksfile.lock is empty, berks stacktraces trying to read it