Add skeleton of BudgieControlBar

We need a secondary toolbar to provide the functionality of the CSD
buttons in full screen mode, so we'll simply subclass GtkToolbar and
move all of our existing toolbar usage over to this.