Add pg gem for Heroku, update GemFile