Remove unused mount helper

Fixes #1225696 [Add patch to compile with CLANG](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1225696)