Add diff-cover

This pull request will add diff-cover reports to Jenkins' xblock build.

@wedaly can you review?