Compatibility fixes for HBase 0.96

HBase 0.96.0 is more strict wrt column family names without a column
qualifier. In previous versions a trailing ':' character after a column
family name (e.g. 'cf1:') did not make any difference compared to the
version without it (e.g. 'cf1'), but from 0.96.0 this is no longer the
case...