Quote the table name correctly in InsertBuilder.

This was still using quoteIdentifier instead of quoteTableName so it
would not work with schema names.

Replaces #198 (which was targeting the old 1.0 branch).
Merge pull request #222 from slick/tmp/insert-quote-table

Quote the table name correctly in InsertBuilder.