rgw: fix bucket link

Bucket link was assuming the bucket head object was holding the
bucket acl, which is not true anymore.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>