updated API v3 endpoints.json

Updated endpoints at version 3 of API from [source](http://docs.themoviedb.apiary.io/).

Added new methods and updated resource for:
* NowPlayingMovies
* TopRatedMovies
* LatestMovies