dtls: forward the client identity in ClientKeyExchange

Now a client is able to provide a different psk based on which client
identity is used.

Signed-off-by: Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>