tests: Add menu + palette cycling test
tests: Add menu drawing and input to menu test