per-dictionary titles