Test that the documentation builds successfully