stb_truetype.h: fix bug in subpixel rendering

Bug found by Tor Andersson, I notified Sean about
it and it's going to be included upstream.