Rename edx-platform version variables

Because `lms_version` isn't quite correct.