Make "autoplay next video in list" work for UPNP

Fixes #1680