Update README.md references of tripping-nemesis => pf-diverters (our new name)