CRAFTER-1130 : Copy lacks the visual cue like the spinning wheel for paste

Refactored the copy dialog logic to decouple the initial display of
the dialogue window versus the actual loading of the content. Simplified
the dialogue's API.