fix free lot messages in "nearby lots" UI

whoops, got it this time