well we're not. in the config phase this gettext does nothing, because it can't use the service yet..
it's there so that the text extraction can find it, but it must be translated later..