pluralize # of replies in question list item