custom translation, presence translation