Fix some aspects of BuildConfig.groovy

Some deps were not being declared non-transitive (not exported) due to
wrong syntax.

Maven repository reference was out-of-date.