issue #6: missing close paren from gettextification