튜토리얼 1 번역 / 오타 수정