Fix a couple issues with the tests.

Introduction of the hooked access callback made FEDORA_METADATA_EDIT
required for change the COLLECTION_POLICY and RELS-EXT for the
respective collection management functions.

Dependent on https://github.com/Islandora/islandora/pull/358.