ICU-ify the MCStringSplit operation
Remove support for NATIVE_STRING

This built libfoundation with a native-only StringRef. The integration of ICU broke this option and, as it was only present for testing, it can now be removed.