remove edit button from small map viewer (see https://github.com/opengeo/mapstory/issues/481 item 2)