Add PyPy and Python 3.3 to CI

Use tox for testing.