libfreerdp-codec: refactor internal rfx_compose_message_tile