Standardize ReplayGain case

ReplayGain is spelled with CamelCase. Strings around the settings
pannel should match that.
http://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain