KAZOO-587: revert to storing hotdesk users on the endpoints and refactor attributes/MWI to handle multiple user associations