Templates: update to Aurora 23
Only work on PRODUCT dirs for the current product
webapprt is a new product
Tamil (Sri Lanka): initialise
Lakota: initialise
Nahuatl, Northern Puebla: initialise
Various: pull from Pootle (pre Aurora 23 migration)
Templates: update phaselist
Fix git add/remove code
Various: update to Aurora 23