fixed multiple line gettext and fixed syntax of html