Documentation brushup for `upload-artifact` command [ci skip]