Update tests for change in lesson markup

Update tests to test for a link instead of a button when starting
challenges.