webadmin : changed create volume to new volume

Renamed action, create volume as new and its popup title to new volume

Change-Id: Ib32adbb4c0c59c5e30bc1d22c3c42d40c47cca0b
Signed-off-by: Anmol Babu <anbabu@redhat.com>