Win32/Editor: Use StdCopyStrBuf for Common Dialog buffers (#975)

Change StdStrBuf usage to StdCopyStrBuf because FileSelect tries to
get a non-const pointer to its data, which correctly asserts when called
on a StdStrBuf that references const data.

Closes #975.