Removed references to agent-controller in the API subsection of the docs.

Since this aspect has been merged into node-controller, it didn't seem to make sense to have it separate.