Fix issue for far right bin and flonum inaccuracies

The far right bin, and flonums close to it, will force exact-floor to return the
n+1'th bin, i.e. a non existent bin. Including the endpoint doesn't change the
effective size of the bins because a single number (the endpoint) is of measure
zero.