multilingual hard-coded string