Add "q" binding to quit dirtree mode and kill buffer