update unit tests for the new input checks

Add two test cases that expect an ArgumentError to be raised:

* OFPAT_SET_NW_TOS with ToS value 1 (not a multiple of 4)
* OFPAT_VENDOR with body length 9 (not a multiple of 8)