update pun