Update installation and test documentation