i9300: audio: remove mutex lock at adev_set_voice_volume

if set_mode is called it's locking and calls adev_set_voice_volume which fails
to lock then.

Change-Id: I0b7e030e7f3a6d9448b75038941f2a367eb67504