Fix localized resource loading bug (FWNX-1164)

This was reported as Xamarin bug 14987.  I proposed this fix as the
simplest one that would work, but haven't as yet received any feedback
from the Mono team.

Change-Id: I6d60ca7f85df64b14716e8479fcd67ce30e0d50a