Finds anagrams from a list