Mavenプラグインの中に含まれるMavenビルドツールを使った場合のはなしですね。

`Grails Maven pluginでMavenビルドツールを使用している場合は、Mavanの@pom.xml@ファイルで依存関係の解決が行なわれると判断し、Grailsでの依存関係解決機能は無効化されます。`

というような感じでいかがでしょうか。