switch back to from instead of span since telemetry is going to support relative from/until
move some shared tooltips out into strings.js