[windows] Copy monodoc.dll from dependencies