ascii to unicode language fixes/hacks