makefile: remove the cd ($srcdir) from the example Makefile.am

This is a leftover from the times where gtk-doc was forcing to build in srcdir.