Update readme with revised s3cmd command

Should force cloudfront to get the latest files within 60 minutes.
Fix sorting by progress bars in datatable
Fix sorting on right/wrong answers as well

Once again, misunderstanding of datatables.
Fix fetching all students rather than course ones
Fix short circuiting in student view
Testing perf difference