Do all calculations in terms of the visible map rect instead of
converting CGRect grid pieces to MKMapRects.