Replace any /user URL paths in mail messages.