CLOUDSTACK-2729: use file lock to prevent concurrent refreshPool/deleteVolume on KVM shared storage pool

Signed-off-by: Edison Su <sudison@gmail.com>
(cherry picked from commit 1e4ff7f4532a39355ef5e5bfaa8dbfbc1f1c27e4)