fixed MzmMarcRecord reading