add controls for font cache to ``luaotfload-tool.lua``
rename option ``--flush-cache`` -> ``--flush-lookups`` to avoid confusion with cache control
update manpage