działająca wersja przed refactorem