version de gabil que funciona con codificar.py