fix(io.newsml): Fix xml parsing

Use same way of parsing xml when testing to get
the same errors like when fetching it via api.