support q3 derivative extended color codes (see http://unvanquished.net/wiki/index.php/Running_the_game#Font_colors )