CA-106580: suppress debug-level log messages in block_device_io

Duplicate of #1247 for clearwater.