QueryExpr.Zip implementation (optimized for IEnumerable * IEnumerable at the moment).