[doc]: Update S3 compliance documentation bucket operations

Signed-off-by: Christophe Courtaut <christophe.courtaut@gmail.com>