Fix for Bluetooth Low Energy register GATT server feature

Changes the handling of register GATT server feature if the
server has already been registered to bluez. Returns
immediately from frameworks without checking the bluez layer
if the server has already been registered.

CRs-fixed: 463744

Change-Id: I11afef2e261ee89e9dfceadd9aed02e4577874ff