minor changes beleg; praesi ergaenzt