Bumping up python thrift version to 0.9.1

Testing Done:
./pants src/test/python:all

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/16266/
Dropping duplicate LOCK error message.

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/16310/