Add several small tweaks to accounts views

Marks two forgotten strings for translation, removes redundant code from
templates and fixes one typo.