new i18n implementation cosmetics