[IR] Additional performance tweaks to IR interpreter

* Inlined operand retrieval optimized for call receivers,
  return values, and copy instructions.
* red_black_tree, neural_net, tictactoe, mandelbrot all
  run a bit faster now (~8% faster on all of them).
* A net speedup of ~3% across total runtime of 7 programs.