$.tablesorter: remove and inline getTextFromRowAndCellIndex()

It introduced unnecessary indirection and was only called once.

Change-Id: I519cc1f04a581d41aa23229182c55466ed7757c8