match up bufferline colors with the gutter.