Use UTF-8 encoding if we detect MacRoman (TORQUE-1108)

This matches the upstream behavior of JRuby where MacRoman is almost
never the desired encoding and is just getting defaulted to because of
the Apple JDK.