log/warn if (fail? head) == true: should not happen, but we can continue normally
by using :hidden on :english value of "avere (to have)" make passato prossimo translate to simple past in english rather than progressive: e.g. "ate" rather than "has eaten".
refining quando-sentences: mark verbs as being discrete=false or true : second clause of quando sentences must be discrete=true