BUG: Fix alignment issue when setitem in a mixed-DataFrame with a Series (GH3668_)

TST: missing test frame in test_indexing
Merge pull request #3670 from jreback/set_with_series

BUG: Fix alignment issue when setitem in a mixed-DataFrame with a Series (GH3668)