ilk update hatasi duzeltildi