SERVER-9221 Fixed broken build of C++ driver's shared library

* Soname for C++ driver's shared library
* Added missing *.cpp files to the C++ driver's shared library
* All rules for building C++ driver that presented in mongo/SConscript
  have been moved to SConscript.client
* Don't install duplicated client header files to /usr/include instead
  of /usr/include/mongo