corrections et améliorations