changement du nom des methodes

traduction du nom des methodes