Generates frequency counts for nlets (overlapping sequential tuples of characters in a given file, as well as frequency accounts for singlets