use simpler translation error if key not found