adjust error text to match new lexicon