Refresh the product's list of images correctly when an image is uploaded