List tags for repository

Closes #389