Build internal URLs using GOVUK_WEBSITE_ROOT.

This is so that we can keep continuity when testing
the user flow by linking to the correct preview URL.
Copy changes to error messages