Autotag: fix infinite loop with shellslash

This fixes a serious bug in autotag:

On windows, with shellslash enabled, autotag will hang vim in an infinite loop on every filesafe.