fix position of LessonNavigatorPane (zooming is buggy)