Allow overriding genstrings input folders

After the path to xibLocalizationPostprocessor any (optional)
remaining arguments are treated as input folders to genstrings.

Previously this was fixed at ${SRCROOT} but this could be slow if
the project contains lots of source files, even if they aren't members
of any target.