Update source strings for consistency and typos

Suggested updates to some source strings I noticed whilst updating the translations for en_gb. There may be more! so I'm thinking of putting together a script to spot more of these.

There are several more in the the ThemeUI context, but these require updates to individual themes