omnisharp-code-format-worker: fix confusing argument name

There is a function by the same name
Remove omnisharp-syntax-check

I noticed it only prints the errors it the minibuffer. Oops.
Make omnisharp-syntax-check-worker return errors, not print them.