Fix and re-enable site deploymentscript tests

Resolved path separator related issues.