1933: fixed issue

added get_absolute_url to the new subtitle version
model