Re-factoring: Avoid pointless class derivation

Rename the CoreText-specific ImplMacFontData class to CoreTextFontData
and unify it with its sole derived class CTFontData.

Change-Id: Id3540432996ca55b2e4a20fd8798c94cb7bc84b6