osd: clean up the osd / objectstore separation

Remove all references to FileJournal and FileStore from osd/* so that the
ObjectStore interface completely hides the backend implementation.