minor german translation changes