Python deps simplifications

Implement series of modifications to the python dependencies installation script as suggested by @joshmoore in ome/homebrew-alt#25