update tools/trans/fix_chk_media.py from relay
begin course revisions