simple map-reverse function