bugfix - iso8859 ao submeter o registo