improved version of the JOBAD <-> SISSI integration