Revert "2eme modification par ter 2013"

This reverts commit 9f64e898ddd8acf28c87f91124aa5f89f2a3f7ca.