"Pin to start" for favorites (context menu feature)