Calculate distances to nearby schools