SSP-1926 Expand and format CSV file format README section

Also add notes on supported SSP versions.

Also modify primary keys on external_faculty_course and
external_faculty_course_roster.

Also modify examples to reflect corrected external_faculty_course
primary key.