Eased "Clear Picture Cache" triggering under Qt

Added a keybinding and added the action to the directories dialog's menu
(it was previously only in the results window's menu). Fixes #230.