CVWidgetEditor: synchronise editor display properly after connecting to MIDI/OSC controllers

Signed-off-by: Stefan Nussbaumer <st9fan@gmail.com>