Translation updates

Make a new string translatable, addition of disambiguation strings and context
changes
Merge branch 'master' of code.mythtv.org:mythtv