fixes #237: better compilation for lone spreads