Hide unselectable/disabled options for product variations

See issue: https://github.com/frankmullenger/silverstripe-swipestripe/issues/23

This works for me; use the 'super value' to only select truly available options. Might need some optimizations, using a double inArray() call....