updates for mutt 1.4 -> 1.5
(try to) display in utf-8
keep remote specs as the r/o interface, and translate on the fly, for making tools happier that generate repo metadata