fixed info/error messages in RTL languages