[middleware/pocolibs] Add overlay for DepthCamera (matching stereopixel module)