Update units for `collide-3d-tilemap`

This updates the following:

* custom and default units will be converted to the new-style units.
* removes `velocity.y === 0` checking on jumping, since that situation allows for "double jumping"