Update the update documentation script