Sweep view fixes.

Properly populate Add button list of classes. And make correlator combo box
update logic less opaque (essentially the same change we made to measurements).
Fix sweep add button by pulling list out of SweepLibrary.
Untested update of Channels for enaml/atom.
Fix dependent PointsSweep properties.