simplification for internationalization
french translation