MailFolderCache: Remove some nuisance runtime warnings.

When renaming a folder, don't warn if the GalView files for the folder
don't exist (errno == ENOENT).  It may be the folder was never viewed.