Optimized "bulk add" for Lists, HashSets and SortedSets