fix translation issues with ajax and other translation issues that cropped up.