test/basic: fix test for VersionedData updates, s/hash/payload/