Expand and clarify CONTRIBUTING.md

I started with just fixing up one section but then found the whole thing a bit sparse.