vector: Add insert/append overrides for initializer_list