README.md: Various improvements

Rearrange the README a little bit, putting the source installation docs
at the top, adding more links, and rewording a few things here and
there.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@balabit.hu>