package-updater: refactor the code to use parse_tarball_from_url instead of
parse_tarball_name where possible
package updater: generate candidate tarball names