Fixed joystick POV values on Windows (PovX and PovY were inverted)

This reverts commit f1c30f106af0c27bb82331220716f1ab3e753d7d, which contained the wrong file, and adds the right modification.