[tests] update bytes_into_human() test case