libfreerdp-core: fix handling of SSL_CERT_NOT_ON_SERVER