Rename loggregator short source types to DEA and RTR and bump submodule