[Mono.Debugging] Lock the BreakpointStore when modifying it