YSL : Encodage des caractéres