Updating comments and docs for MITx -> edX transition

Part 8 of #1815. Also contains whitespace fixes.