change literal symbols