[doc] describe --diagnose in manpage
add --diagnose to usage info of luaotfload-tool.lua