Log a warning if response headers are set after finalized_headers is true