Update gift video overlays