[pvr] add missing lock in IsConnectedClient()
[pvr] reuse code from ConnectedClientAmount()
[pvr] remove unnecessary explicit namespace usage
[pvr] renamed "addon" parameters to "client" to better reflect
the actual meaning