fix some errors in italian translation
small code simplification