Including `:` in the command names in docs

This will ensure the correct tag is used when we process readme to create the
vimdoc help file. See #330.
Updating vimdoc from README

Fixes #330