Expose KissmetricsClient as the top level module in Node

Only expose AnonKissmetricsClient on `this` since it's only intended to work in a browser

Update tests and docs