Relative URIs and gettext() working