corrigiendo https://redmine.guegue.com/issues/931