update the gemspec
fix emulation of Errors#add for rails 2.3
bump version