Allow SubIndicator name to be blank and always show in form

If we want to hide when there's only one there's other work to do, we'll
ignore that work for now.
Add test to add a subindicator

And fix tests to work with new formset handling logic