Install gem bundle in deployment mode

this puts the files in the vendor subdir which should be
writable by the jenkins user.