Add inflector for singular/plural of campus / campuses, and fix usages

Rails has given up on solving ALL singular/plural irregularities.
For this bug, see: https://github.com/rails/rails/issues/5198