Updated update instructions to use the new v6.45 `docpad update` command