Simplify LaTeX-env-figure function.

* latex.el (LaTeX-env-figure): Simplify using `save-excursion'
instead of regexp searches.  Fill the caption when
`auto-fill-mode' is on.