[README] Add note about custom MKAnnotationView instances