Get DB index on Tag#tag_id for performance boost

For this to be applied, the rake db:mongoid:create_indexes task
will need to be run (but it'll have effect across every app that
uses the collection).