stundenplan bug fix