[youtube] Fix download of subtitles with '--all-subs'

If _extract_subtitles is called the option 'write subtitles' is always true.