Modernize Gemfile source
Add encoding comment to ensure file is parsed as utf-8
Drop code that strips positionals from iOS strings
Merge remote-tracking branch 'GateGuru/bugfix/do-not-strip-positionals'