fix for Deutsch(KANA2ROMAJI only)