Fixes Members Edit Button

The edit button inside Member-Tab project's settings was broken, all it did was hide the text of a user's assigned roles. The only way to assign more/less roles to a user was to delete his/her membership and create a new one with the respective values.

The url for the editing a user's value was changed somewhere from #edit to #update, and this was not reflected in the code.