making note names human-readable in the map editor