lldpcli: replace safe use of `strcpy` by `strlcpy`

The idea is to ease automated testing by removing all use of
`strcpy`. See:
 http://marc.info/?l=openbsd-tech&m=138733933417096&w=2