pequenas correccións na clase Route