Overhauled map voting

- Map votes now display text in the top right of the screen as they
progress.
- You can open a menu to easily vote by binding "sh_votemenu" to a key
(bind <key> sh_votemenu).