correct some locale (refs #4249)