Bug #4273 Document factory tool create_condor_tarball

Added a 2nd method of populating the tarball tag per Krista's suggestion.