aggiornamento e aggiunta monaco