some little things. not all new strings translated!
Merge pull request #34 from beyerservice/patch-3

some little things. not all new strings translated!