try using a more sane quoting strategy