aggiunta metodi thread-safe
update