Move palette updating code to V_UpdatePalette in attempt to speed
up video