Improve Metadata Matching / Display and Track Matching

For mp3 files saved with ID3v23 tags (which is common as  Windows does
not support ID3v24) many multi-value tags are flattened. This commit
fixes the situation where this causes mismatches between flattened
original tags and unflattened MB data when these files are reread.