Minor copyedit/bugfixing of stuff

Not sure about `service-manual/agile/features-of-agile.md` (Seams -> Scrum?)