Added parsing to table headers for proper evaluation of translations, among other things