[BUGFIX] Add missing consideration of native View paths

This fixes an issue with an invalid resulting array when retrieving global (indexed by extension key) page template configurations. After this, native paths for extensions registered through PHP also get considered by the code in question.