MainWindow: cleanup redundant tree existence checks
(Multi)SessionTabWidget: remove count checks for "+" -tab