Add apt update to travis script