Miscellaneous translation fixes

Context changes.
Concatenated string fixes.

PS: Let's hope this ocmpile on Mac since I can't test the block of code that is only compiled on Darwin...