Convert US-ASCII characters to visually similar Unicode characters for testing