fix remote branch names with slashes