Update pane switching commands

This version supports newer versions of Vim which return the command as
'Vim' rather than 'vim'
Better copy and paste

Requires tmux 1.8+. Use vi-keys to copy and paste as usual. Doesn't work
when selecting text with the mouse, so I left the 'Y' binding to dump the
current tmux clipboard to pbcopy.