Fix 'Америчка': set title from episode_title

Setting title the old way (from tag's album) is not reentrant, because
if the script is run on the same file the second time it's title will
be set to channel_title. Now the title is always set from episode_title,
supplied by gPodder.