[FEATURE] proper language overlay handling