One more fix for the transcript viewer demo

Added bootloader code to the non-closure JS compilation and made the
embedder use it.

Made embedder-offsite.html load the JS url from the current instance,
rather than hardcoding an S3 URL.

Got rid of embedder-offsite-test, we can just use embedder-offsite
now.