fix for GRAILS-10120 "I18n resources from inline plugin are not available in main app on Windows"