[Generator] [NestedSet] Refactor the behavior

Use the QuickBuilder and an embedded schema in the tests
Fix code generation to avoid PEER classes (in progress)