Update cloth simulation