make it possible to symlink to activator script

port fix from sbt/sbt-native-packager@2929211eeb5465607232eee2b1c31fd34f62d290

someone should test on Linux/Windows, please