setxattr: handle removal and flags