Update grade letter display