fix regression on LogoList.fromIterator on 2.11.0-M7

to work around https://issues.scala-lang.org/browse/SI-8014,
but actually the new code is better anyway.