Revert "Re-implement orientation aware volume buttons at lower level"

This reverts commit d647a60b76b5e29783780115f3ea2d322a752653.