temporary non-utf8 encoding error workaround