test: tidy up UtilLinux_test

this should eliminate test failures throw std::cout (for example if some xdg aren't installed)