scripts/title: use YouTube API v3

Simple API key included. I'll revoke the key if that becomes
problematic, but I don't expect it to at this point.