handle ActiveRecord::Relations correctly when returned from AssociationFields with lambdas