Patch from dheles fixing the very common spelling mistake: allready ->
already
Patch from dheles fixing the before & after labels of the date-range
search.
Patch from dheles, fixing version number display on the first user
screen.