new reviewer tools nav between queue types (bug 839400)
sort and organize reviewer tools navigation and tabs
refactor reviewer tool navigation (e.g. simplify log navs)
refactor reviewer navigation code, polish reviewer tools nav