Always use ol.expr.lib when calling evaluateFeature

The counter tests that were added in #1093, #1094, and #1095 were generating an unhandled error (not caught because it was outside the `it` function).

These changes move test code inside the `it` function and correct the problem revealed by the failing test (cc @bartvde).