chroot: only call update-initramfs if initramfs-tools is installed

Signed-off-by: Robert Nelson <robertcnelson@gmail.com>