company--column: Account for line-prefix even at bol

Again, for org-indent-mode.
* company-untabify: Rename to `company-plainify'.
* company-modify-line: Move `line-prefix' logic to `company-plainify'.

Fix #24, take four