fix tests for jenkins/ubuntu (ps output, nobody group, non-tty env)