Fix recursing into subdirs of directories not enabled for automake recursion

As reported failing in gtk+/gdk/win32/rc by Jasper.