DSpace is riddled with these path calculations.  We need a utility method to take a relative path and return a File pointing to it, or some such.