server:Fixing UPnP Error codes for Browse/Search

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705576