Use Granite's ThinPaned widget to divide panes.

The ThinPaned widget offers a wide and invisible resize area, while remaining visually thin, so it's both a visual and usability improvement.
Tweak Granite's About Dialog.

Disable unused "help", "translate" and "report a problem" buttons, and display proper icon.