make local copies of compaction thresholds so they can't be changed out from under us mid-method
patch by jbellis for CASSANDRA-5214