tweaked user-facing string