feat(coreos-base/overlay-pxe): introduce the PXE overlay

this isn't just an OEM because we need to make some other adjustments
too.