ACT-1739: added message boundary event support to diagram viewer

This adds support for message boundary events to the diagram viewer. The explorers rest endpoint already sends the right nodes, so no changes on that end.