Remove all use of and references to bm_poseur.

Complete the migration away from bm_poseur by replacing its final use
(get-macs) with a script (get-vm-mac). Remove a step from devtest.md by
calling get-vm-mac from create-nodes.

Change-Id: Ied1ce9d785f08f2e4dec2fdad3a99248c9654777