Some internationalisation changes

We changed our preferences dialog, so it needs to be translated again.

This just updates the pot file with the new to-be-translated strings, and adds some comments to help translators.

This is related to issue #10.