salmonella-epidemy: get rid of tmp-dir; use repo-dir

As a side effect, salmonella epidemy now correctly places instances'
temporary directories into repo-dir.
salmonella-epidemy: delete repo-dir, unless --keep-repo is provided