Remove unused _instance_update() method in compute api

The _instance_update() method was previously used in lock/unlock
but that changed when they were converted to use instance objects.

Change-Id: I1f1e00b31792fd13a5b72a15c0cb11cfde75f794