add start_services step to Vagrant
update the README to reflect the newer, simpler vagrant startup