ajustando nomenclatura