ao_wasapi: Fix double free on uninit

Caused by incorrect conversion to the m_option API: since we don't allocate
the state ourselves, we also don't free it ourselves.
DOCS/man/en/ao.rst: Update wasapi:device=<id> documentation