[Frontend] Honor current protocol manager of session chats

Commands issued on a session chat (Smuxi) should be routed to the currently
active protocol manager.