I don't feel using strings is any easier to understand. I find it a little harder.

Not only that, you convert it to a boolean pretty quickly anyway with:

req.session.pageEdit = (pageType === "edit");

Maybe call the variable remix, and if not true (undefined), default to what we currently do.