Also handle generic PROOFREAD_ENDPOINTS

This accepts different request methods and an optional POST payload