Game: Position test sticks correctly

Use sf::RenderTarget::mapPixelToCoords() to convert
mouse coords into view coords

This allows sticks to be in the correct position even if the window
is stretched