traduzione errata per un conflitto di nomi