new text and calque sup tuto corrompus