quotes fixed according to hungarian typography