Move dumps out of Documents folder for Windows

They now go into AppData\Roaming\NitroHack, like saves and logs.

Also, free malloc'd memory properly in init_game_paths().