Revert "Add VisTest functions to check if a 3D-point is visible in the current view"

This reverts commit 6a12ef0e9f6c9504021463b644ca76419c6c4802. This makes it impossible for people with a regular v0.13.0 client to connect.