I'm not a native english speaker, but I give my best. :) Maybe a more suitable exception would be: 

Could not find an absolute pathname for "%s"