calibrator: i/f fixes: add TxTone command

Also add range validation for speicific parameters and fix parameters
description.

[Arik - formatting fixes]

Signed-off-by: Kobi Leibovich <kobile@ti.com>
Signed-off-by: Arik Nemtsov <arik@wizery.com>