BinaryHeap - update method