hackily looking at env output to determine if prepending makes sense for exports that are *augmented*, as opposed to _replaced_