Align build and install directory layout.

Should fix unit test failures on clean builds and no installation, or
usage without installation (common on Mac/Windows).