Completely restructure how adding an item to a group works. This only works with the current version of the Commons theme.
Return markup to GroupAddItem helper file, correct JS and some actions to get modal window into functional state.