Build link-less images with <span> not <a>

toDataElement part fixed in  I6d496f7. This fixes the
toDomElement part so we don't trigger a round trip warning.

Bug: 51963
Change-Id: I27a7579890d669a8b980710db1bafe066b744236