fix crash in VobSub demuxer, fix typo

Thanks @Voyager1 for providing this fix.