Change quorum_min/3 to quorum_max/3

* Ensure rafter_config:quorum_max/3 supports even numbers of servers
* Make the code a bit clearer hopefully
* Add some comments