Update to v0.9.9 - various fixes

* Fixed popup menu (inline js error).
* Slight realignment of progress bars (were off by 1px).
* Slight alignment of progress bar buttons (occasionally could be off by one pixel).
* Swapped seeding and complete progress bar colours.
* Fixed seeding status code, pause button now shows for seeding torrents.
* Fixed html5 compliance in popup.html.
* Fixed updating display of torrent that changes state.