Make browser windows always open new folders in the same window, even when Spatial enabled

Currently, if you right click a folder and "Browse Folder" in Caja while Spatial mode is enabled, any folders opened from, or bookmarks clicked from the browser window or its sidebar will open in new Spatial windows. This patch will restore Nautilus' behavior of opening any folders opened from that browser window in another browser window.