bring back gettext