Moved drawing Circles into CirclesInCircle

CircleVis now just calls CircleInCircle.draw().