Add note about using `brew tap` to README