fix for german rating