README.md: update formats list

* Adjust formatting and case for QuickTime and Micro-Manager.
* Put QuickTime and TIFF in proper alphabetical order.
* Remove unsupported PIC format from the list.