fs: report correct path when EEXIST

fix #6510

/cc @bnoordhuis