aggiunto refresh testuale alla gui