Send notifications on private messages