- argument tokenisation for cmd_after_copy commands