README: fix markdown lists

Lists from the last update with navigation information were wrong
resulting in an unintelligible paragraph instead of a list when
Markdown was parsed.
README: fix quotes

* Fix mismatched quotes
* Change quotes to typographer's quotes