Update contributing guidance to explain PR flow

Updating the contributing guidance to explain a bit more about how we use
PR's