trafgen: if no buffspace available, schedule and retry

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>