Make multi-value tagging in ID3v23 consistent with Picard display.

There is no agreed standard between taggers for how multi-value tags are
saved in ID3v23 files - we can choose which separator to use. This
change makes the separator consistent with that used in metadata.py.