Playlist: add "Open file location" menu item

Fixes #3323