Fix osx-make-launch-plist-from-buildbot-tac for new buildbot.tac