centralize buffer silent-flag

fixes possible x-talk 1 in, >= 2 out tracks:

Previously, only the first route-buffer of the input buffers
were marked as non-silent in Route::process_output_buffers().
Other buffers in the set (e.g. post-panner) would
contain audio but not marked as non-silent.
remove unused API to explicitly set/unset buffer silent flag