use Q_strncpyz instead of strncpy for cgame translations

This fixes a crash on Win64