Implement 'terminal' and 'auto' subtitles selection modes