Quando utilizando tablet em orientação retrato, spans apareciam "colados". Adicionado margin-bottom para corrigir.
Detecção de colisão do jQuery UI Position não funcionava no Firefox Android. Também adicionada possibilidade de usar syo-nav como conteúdo do popover.