zsh: update host colors