Proofread README

Here are some changes to help readability, along with typo fixes and other improvements to the text.