Describe how to spawn alsamixer on middle mouse

Update description in README to use command that is generally available.
Show only relevant function call to add widget to wibox

Remove bloaty non-plugin related surrounding code to focus on essential
function call.