Update grouped data table CSS to match new Alfresco look and feel
Apply workaround for ALV-343