[bootstrap] small revision for POSIX compatibility

**read -n 1** is not compatible with POSIX standards and therefore not
compatible on Ubuntu (which uses /bin/dash as /bin/sh). But this
revision fixes that.