prevent pipeline from dying on Closure Compiler warnings

The Closure compiler will emit both warnings and errors to stderr.  I added the return code check so that compression will succeed if there are no errors.  Also, the print(stderr) was a noop since any stderr would always raise a CompressorError, but now it can actually be used.