[css-fonts] add grammar productions for @font-face and @font-feature-values rules