id3v2: check for end of file while unescaping tags

Prevent a serious out of buffer bound write.

Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC:libav-stable@libav.org