Improve FS parts of etc/omero.properties

fixes https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/11172

nothing to rebase to dev_4_4