Secure content access using XAPI content end point

The content request URL is now different when utilizing the content
endpoint for secure content access. This corresponds to the change made
to the TCAPI where 301 redirects have been eliminated when accessing
the content endpoint.