[MD] - moving dimensions subsetting code to WCSDimensionsSubsetHelper class