Change check_output to check_call

The Python version in Sublime Text 2.0 doesn't have
subprocess.check_output. It does have check_call which considering the
context appears to have the required semantics for this particular
function.

This fixes an issue where a user would have to manually run `npm install`
in the plugin directory, because `subprocess.check_output` would fail
with an AttributeError.