pv du 30 octobre