Add scenario for output to controller action from group's bucket

This scenario verifies that the controller correctly interprets
output to controller action invoked from a group's bucket.
(Motivated by #218).