Create markers from diagnostics