add simple check for cache space to 'cvmfs_config chksetup'