update `circus.ini` to better match production settings

adding `--no-execv` for celery avoids problems with missing environment
variables in the celery worker processes, as the forks don't copy over
the complete environment from the parent process