so the logic of this is that it's okay to do 'chained-ish' assignment on Series, but can't do fancy indexing on copies?