DVB: fix subtitle issues;