Update manual installation instructions

Update the instructions for installing ceilometer by hand
instead of using devstack.

bug 1070404
bug 1071494

Change-Id: I617e0467b40f218e5811da7b39db76c6eb466da6
Signed-off-by: Doug Hellmann <doug.hellmann@dreamhost.com>
Merge "Update manual installation instructions"