phoneme-converter (chart): remove diacritic selection support

The way diacritic support currently works is inflexible and clunky.
It does not support e.g. nasalized vowels (clashes with nasalized
consonants).