Remove hgsprintf() from arcanist

Summary: Moving to libphutil.

Test Plan: unit

Reviewers: vrana

Reviewed By: vrana

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D5058