Fix OMERO.matlab polyline creation

This PR: fixes the x, y ordering during polyline creation using OMERO.matlab and the corresponding unit tests.

To test this PR:
- make sure the MATLAB job stays green
- check `polyline = createPolyline(x,y)` has the expected points values

/cc @emilroz