Fix double-inclusion of templates in build output.

Add call to `pkg.removeFile()` for the original jade template to prevent
including both `template.js` and `template.jade` in the build.