versio definitiva