Add number padding and lowering for file names (not directory)