Add new assignment button to courses where permissions are valid

The placement for this link may or may not be elegant, but it's a good
`why not here' place