Support relative specification of TEXroot in project file in addition to existing behaviour

This is a small change that enables users to specify TEXroot in their project files relative to the tex file that is being edited. The old behaviour remains unchanged, so existing users won't notice the difference.

I've also added a paragraph to the README documenting TEXroot specification in the project file. This was a todo.