BSP Builder: Ensure 'extra' meshes contain only half-edges for map lines

Previously an extra mesh was generated for all so-called discordant
edge geometries. We only ever draw wall geometries for these edges
so we can omit half-edges produced by splitting the subspace.