[CB-2590] Browser tests not broken by Windows path