channels/rdpsnd: improve winmm rdpsnd implementation