3965: Re-enable condor_root_switchboard stderr

The change to subprocess disabled the error reporting from
condor_root_switchboard.  This should re-enable it.
Merge remote branch 'origin/master_3966'