Fixes 2 issues discovered in production branch

Fixeds 2 issues discovered in production branch:
- When there was only 1 datapoint in a series Y axis labels for the
series did not display
- Per spec each undefined value/formattedValue must not show a
bar/barline. This worked in D3, but in R2D3 an errant bar/barline was
visible.