Update series labels with latest data values.