[system] fix issue with PYTHONPATH not being set

The older version of setting $PYTHONPATH doesn't work, which causes
problems for sharing of pip installs between the brew-installed Python
and system-default Python (e.g. when running a Python file from within
vim). This revisions seems to fix it.