made some of manc dialect a bit more readable