Untranslatable strings and formatting of the raster min/max label

2nd attempt at fixing untranslatable strings for the raster min/max label (built and run-tested this time).