SI-6017 Fix issues around Scaladoc's alphabetical index page

This pull request fix these two issues:

1. In the index page (index.html), the current implementation creates links in JavaScript but it generates dangling links.
2. In the alphabetical index page (index-$letter.html), the entries are not case-sensitive. For example, "STAR" and "Star" are listed under "STAR".