Ruby 1.9 hash syntax and use single ' vs. ", here and elsewhere