vim: Switch from vim-gitgutter to vim-signify

Should be faster and seems to look even nicer.