bug encodage UTF-8