translate commented (c-style "// ...") strings