makebroadcast: remove duplicate call, default to volume test, fix typo