authdns: add IPv6

Bind to the IPv6 service IPs and have gdnsd listen to them. NS records
have *not* been switched yet, so this does not make our DNS IPv6-enabled
just yet.

Change-Id: I8080530005ef68802dd7fb4fa660a38cb4ff48be