proofreading equivalences