[cmv3] Handle mouseup the same as click in inline editor

For #2567. If the user drags the mouse slightly after clicking on a rule in the rule list, it doesn't register as a click. So we make sure to call the special click handling on mouseup in addition to click.