changed messages_de.properties to utf-8 escapes and translated some
strings