OOIION-1336 ERDDAP download from coverage fails for CTDPF data agent data product

Fixes domain slicing over multiple simplexes aggregated by the complex.

Part of [OOIION-1336](https://jira.oceanobservatories.org/tasks/browse/OOIION-1336)