`newsletter_languages()` isn't that cheap. Better to store the return value once per call than call it multiple times.