[JRO] Fix caching bug

The topic nav should have been scoping by the current_user AND messageboard