rudimentary redundancy tests for many-body fock-space operators