bugfix: use board.board_id for the redirect

* board.id is the internal id, unique for each board, even from other sites.
* board.board_id is the user visible board id, starting with 1 on each
  site.