Fix a couple missed references to nova/nova-volume

Missed a couple nova/nova-volume references in the new
version of the doc.

Fixes bug: 1168047

Change-Id: I91a9becbce578fb09bf22f7f08e487d1632263b8
Merge "Fix a couple missed references to nova/nova-volume"