I believe we were able to accomplish this in [SearchWorks](http://searchworks.stanford.edu) by putting an anchor inside the h3 and then adding the click event to both the h3 and the a so if the anchor has focus the enter key will automatically be able to expand/collapse the facet as that mimics a click.