UPDATE gestion des listes de sous-titres. (version potentiellement
instable, correction apportées avant ce soir)