Update and rename test_error_indices.m to test_evaluation_indices.m