Fix win_python wrapper paths and raise an error if nothing if found.

Refs #6903