Continue removal of XBOX code in src/mp/cgame

A lot of stuff related to client/server structure and rendering.