Remove relatedItems

This was removed in Plone 4.3 but has been deprecatd for forever.
Whether we'd like to move these templates to plone3 viewlet style or
plone4 "content-core" style is a valid question -- but for now, making
lightest-impact changes for Plone 4.3 compatibility.