Project View40の不自然な日本語を修正