chpathtool: standardize quote style
chpathtool: use built in %(prog)s for usage
chpathtool: clean up arg parsing to use proper argparse module

Also throw in some documentation for good measure since not everyone knows
what this thing does.