Revert "Use monodoc.dll from dependencies, drop stale MonoLibraries installer."

This reverts commit fa3b25402562fd1c45b5ff131e34373a61001ba6.