Rename UDP protocol description only.

NB ABI compat with facetracknoir was lost due to removal of unused
struct member.
Sprinkle some volatile

These data members are accessed without a lock.
Appease GNU CC -Wall -Wno-reorder
main ui: appease GNU CC -Wreorder
splines: mutex without ptr; appease -Wreorder