merge custom strings ($nm_i18n array) - #77