Tests for FORGE-1059 - Custom iterable return type proxying