[tests] Run tests with "python /path/to/nosetests"

Running tests with "python -m nose" is not possible with Python 2.6 and would
require dropping support for it.