FileManager: Better handling for paths not started with slash