Fix tileId to bounding box conversion