Updates hostsfile cookbook to point to Zanui fork, which refactors for ruby 1.8 syntax