allow single quoted qstring literals