gtk: show interactive elements in waveform-viewer

We need an own window to get event handling working.