Handle note offs properly (old style), move filter per voice rather than per wave