Allow environment variables to override params file

We use COW and MOCK environment variables to specify a mock/cow different from
the default listed in the params file, so we need the enviroment variable to
correctly override the params file.
Don't use PARAMS_FILE in each matrix cell, it is no longer required, all information is available in the bundle and rake command being invoked.