`wg-switch-to-window-buffer': Change order of cond clauses

If buffer bname exists, switch to buffer bname before trying to
`find-file` the associated filename and switch to the (possible) newly
created buffer.

This is required for buffers that don't use a associated filename (like
eshell).