[entropy.client.interfaces.dep] move calculate_updates() back to single threaded implem.

As usual, Python and multithreading is a funny joke in terms of
performance.