Final changes and corrections

* re-checked the plural forms :
- groupe de champ => groupe de champs
- groupe de catégorie => groupe de catégories
- groupe de membre => groupe de membres
- groupe de statut => groupe de statuts

*Thoroughly checked the nav and the menus
- shortened some terms
- translated closer to the English version
- improved the translation in regard with "File/Files/File manager" :
came back with an issue on one English file

*Tried to keep the same translation across the CP despite the English
wording being different in some case