Fix bug in milestone datepicker edit and remove unused variable

I had tracked this down to the hidden form that exists on the page for "add milestone". It was getting added to both, and the change was actually happening on the first, hidden one. With this new info, I found someone else had seen this same issue of datepicker being added to more than one item that shares the same id. Some info here: http://davidjs.com/2011/01/jquery-datepicker-duplicate-id/