improved multiple files translations