[openstack|identity] user model tests fixes

- update_tenant expects a tenant model or a tenant_id
- update_enabled expects a boolean
- role created while testing needs cleanup