webadmin: add disk: quota fix

Quota should be populated according to selected storage domain

Change-Id: I5a26d46af003ff2f0c95dff6abcb8b7880aea72e
Signed-off-by: Gilad Chaplik <gchaplik@redhat.com>