Fix LCS L0 compaction may overlap in L1

patch by yukim; reviewed by jbellis for CASSANDRA-5907