multi_index.container: small simplification