séparation server/client