fix de l'affichage, ajout d'une check box pour voir si le dictionnaire est chargé ou non