info: Use gnome-software for showing the list of updates if installed

Resolves: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710595