move configure-time dependency on PortAudio out of libs/ardour and into libs/backends/jack

PortAudio is currently used to get a list of device names for use with JACK on Windows.
We should find a better way to do this that avoids this kind of dependency.