bugfix (encodage) + modif affichage liste des notes