[ticket/12028] Replace L_COLON with literal colon


If a translator were to define L_COLON as a fullwidth colon U+FF1A it would break the JavaScript.

http://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-12028