Update ODC migration command to enqueue jobs on deploy

My understanding is that this role change will affect both staging and production deployments. However, the required tasks are already stubbed on master, so there won't be any nasty explosions.