Updated README to reflect current Xamarin branding

As of Xamarin 2.0, the products are called Xamarin.iOS and Xamarin.Android. MonoTouch and Mono for Android branding is deprecated. I've updated the README accordingly. Thanks!