UI Nits: Fixup ScopeBar button widths

.. for different font sizes and as importantly to make the
   buttons large enough for the translated button texts -- this
   is particularly important for Deutsch.