fixed bug: rest pupils are now updated in PDF-export