Updates GoFormatCommand to work in Sublime Text 3

Also adds a note on build commands to the README.