add sr translation from the translation project
list new sr translation in list of translations
begin listing 2.5.38 version in NEWS; list new sr translation