osxbundle: make the generation tool directory indipendent

This tool was assuming mpv was in the pwd and did not work if the binary name
was prefixed bit a subdirectory name.

Now it's possible to call the tool with the waf build directory:
`TOOLS/osxbundle.py --skip-deps build/mpv`
waf: fix --disable to also skip required dependencies