An assortment of small OE changes, both for ICE and standard

- Changed save OE message text
- Fix ICE legend positioning and content
- Add space to "offensive" checkbox
- Change tracker variable in undo to correct one
Merge pull request #1158 from edx/giulio/small-oe-fixes

An assortment of small OE changes, both for ICE and standard