Use update flag for pip

Pip will now also update packages in the requirements files if a version has not been explicitly set.