Update export_system_tables.py

Fixed sender and recipients lists - need to be joined into contiguous comma separated string.