[NVPTX] Update ABI handling

For PTX, we want the target to handle struct returns directly.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@195268 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8