fixation of location in migration by substitution of punctuation