libbitset: implement rollback in bitset_index_insert
Fix includes in test/unit/bitset_index.c
libbitset: review comments for bitset_index