[voicecall-manager] Use systemd Wants instead of Requires for ngf and tonegen

Requires is a hard dependency that considers the unit failed if the
dependencies fail. Voicecall should still run if either of these is not
available.