```
Note that if there are other references in scope wherever your criteria query is expressed that have names that conflict with any of the type constants described above, the code in your criteria will refer to those references, not the type constants provided by the DSL.
クライテリアクエリのスコープ内で他の要素への参照がある場合、DSLが提供する型の定数ではなく、定義した型定数を使用することに注意してください。
↓
もしクライテリアクエリが書かれたスコープ内のどこかに前述したいずれかの型定数とコンフリクトする名前を持っている他の参照が存在するならば、クライテリア中のコードは、DSLが提供する型定数ではなく、それらの参照を利用することに注意してください。
↓(更に意訳)
もしクライテリアクエリ内から参照できるスコープ内に前述の型定数と重複する名前の変数が宣言されている場合は、
クライテリア中のコードは、DSLが提供する型定数ではなく、その変数を利用してしまうことに注意してください。
```
だいぶ違う。というか意味が失われてる。