SCORE-35. Upgrade pom.xml to reflect new versions of the root pom and fake-hbase

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCORE-35
review: https://review.kiji.org/r/483