virtualenv is also used for the browser tests. Do we not use anything in shelltoolbox? Did you test a fresh lxc without it?