Need to auto-thread shouldn't count as failure.

Fixes auto-threading regression with NQP-based multi-dispatch.
Remove now-unused mappings.
Don't build error strings just to discard them.
Update role selection to use NQP multi-dispatcher.
Remove now-unused ops.