Merge pull request #9 from bcipolli/wrap_strings

do not force conversion to list--it's inefficient.  Wrap some strings along the way to fix compile errors.
Merge pull request #1060 from ruimalheiro/release-0.11

Wrapping the strings, so they can be translated
Merge branch 'release-0.11' of github.com:learningequality/ka-lite into updates_template_updates