Change `get_metrics` to query correct table.

`scaling_config` was changed over a month ago to `scaling_group`.
Reflecting this in `get_metrics` and tests.