Processes xliff better to map to the printf