Fix assignment operator used in if statement in popoverFrameRect

Fix assignment operator used in if statement (line 334).

>     }else if(self.arrowPosition = TSPopoverArrowPositionHorizontal){

>>     }else if(self.arrowPosition == TSPopoverArrowPositionHorizontal){