Beautify output for multiple song matches

* Formatted output to be the same as the 'Playing: ' line
* Changed pipe operator in sed to colons because it was confusing
* Updated README with new screenshot and modified text