hack standalone punctuation to not be a syllable