various fixes to the mutation heatmap