ok, fine, I suppose the LC_ALL env variable is important