tmpfiles.sh: small fixes

Change "sort | uniq" to "sort -u". Also, change `...` to $(...).

X-Gentoo-Bug: 493736
X-Gentoo-Bug-URL: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=493736