Fix quest unique on non-quest level crash reported by Quiupu

Adds a check that disallows the above.  Fixes a few comment typos as
well.