convert help text to unicode before passing it to template