server: Add serverbuild.sh helper script.