Replace use of filter with expressions

The canvas vector layer still has the (API candidate) `getFeatures` method that accepts an arbitrary expression (was filter).  This, and the `getFeaturesObject` method under it are only used in the tests.  The rendering code that was using filters is now calling `layer.getFeaturesObjectForExtent` with an explicit extent and optional geometry type.