Fix usps errors

This problem occurred in our app and highlighted a few problems with the USPS carrier integration.  There was some dead code and I refactored the parsing a bit to properly support this specific error case.

@jduff @csaunders por favor