- recover japanese translations lost in 4b76600
- german translation fix