[Xwt] Place dialogs correctly

Automatic placement on mac works correctly now so remove the hack to
replace the window. This should fix placement on both Windows and
Mac so the dialogs are correctly centred.

Fixes https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=9012