Generate screenshots for m3u8 playlists