muteexpect: update README because repository had been renamed from 'pyexpect' to 'muteexpect'