Update messaging for 404ed collections (bug 813576)