Expand a single trailing ^ in a player's name.

This fixes problems with following colour controls etc. being displayed
‘wrongly’.