Improve test cases for RSE of negative notin collection.
Identify negative notin inputs in t_depends.
First cut at preventing RSE for outer notin inputs when unsafe.

Required some restructuring of how we check for RSE safety. Current
implementation is super fugly, will refactor shortly.
Add another RSE test case.
Refactor RSE safety checking code.