Update terminal colors