string lost during lang merge
fixes #39