programmer/buspirate: make @outbuf an array

ruby-2 will convert integers pushed into a string to utf-8 symbols,
thereby changing the data/commands we are sending.  use an array to
prevent this.