Don't cache proxied methods in _ThreadLocalDictWrapper

Doesn't affect regular users but lead to surprising results occasionally.
Report and debug assistence by @gcbirzan.