Remove Edition.in_ministerial_roles scope

The scope was only used in the ministerial roles controller where we
already had a MinisterialRole object which has an association for
policies.