enforce unicode for ugettext_lazy