[Qt] additional small fixes for #3099 (new receive flow)

- remove an obsolete connection to a signMessage() signal
- remove 2 unneeded windowTitle attributes, which bloat our translations