move quando-phrase usage from symbol to map.