Add Cinder API v2 to Keystone catalog

API v2 is enabled by default since Grizzly, but was never in the
catalog.

Change-Id: Ie86cf6f9ad2cf41112ff6142ba9a01fe41ea01a8