Refactor and debug sidebars in page.tpl.php

- Remove unused content area options (sidebar display location) since we now have two sidebar regions
- Move some PHP code from page.tpl.php to template.php
- Update README.md