Revert "SERVER-7872: check retval of backtrace_symbols"

This reverts commit 9c62f09a5b380e5ffa33ae2aae2a39ae8bfbe08f.

Turns out this caused linking failures and I'm not invested enough in
this commit to fix them.