Mainsquare tier overview tab: Initially deactivate upgrade permissions

For all tiers but the highest playable one, this is overwritten and
enabled on first refresh call with the correct messages. Because the
highest tier has no such upgrades (and thus refresh does not trigger
any correction), let's do this in __init__.
Translations: New templates

Generated by ./development/create_pot.sh