Update tmux shortcuts