updating thanks subtitle