Uncomment removing deleted view from visible views dictionary

Since `previouslyVisibleViewsDict` is no longer used, we can safely remove
the deleted view from `_allVisibleViewsDict`.