Update mcollective nav menu for new docs