mythccextractor: Fix teletext subtitle duration

Previously ProcessTeletext() didn't leave one subtitle behind.  This caused the
length calculation in IngestSubtitle() to never be performed, which meant that
the length was always set to the default value 750 ms.

Fixes #11081.
mythccextractor: Skip teletext page headers