Fix up thinko in relative path generation