Update user list when creating or modifying a user.