stop localizing custom field names

for consistency: we don't localize them in all of the places.
we might support cf name localization in the future though.

there is also a cf loc bug, see #27169

this commit actually also reverts ce24f2a(essentially)
Merge branch '4.2/consistent-cf-name-localization' into 4.2-trunk