Improvement: Enhance --glx-swap-method

- Enhance --glx-swap-method to support longer buffers ages (3-6), and
  automatic buffer age detection via GLX_EXT_buffer_age.