fix: do not take measures of hidden titles into account (border width was the culprit)

usage cases:
*  tabs, hidden on some condition
*  tabs with .hide-for-medium-up titles that are linked from other menus