ajout de reference