Move all generated code to separate dir within /tests.

This makes it easier to ignore for both VCS and Scrutinizer.