Send exceptions generated when publishing scheduled editions to ExceptionNotifier

ScheduledEditionPublisher caught any exceptions raised by
trying to publish a scheduled edition. This PR sends
raised exceptions to ExceptionNotifier.

Fixes: https://www.pivotaltracker.com/story/show/61606938