Latest episode for an empty season directory is null