kleine bug gefixt