fix i18n interpolation fallbacks backend for new i18n version