Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I5a455977e347a96f2399d7b55c5868370a519180
Shunting the final status log line off to a gateway-indifferent syslog bucket of its very own, so we can tail everything at once.

Change-Id: I1fe468f855c55bab5ff3532575c323dbbb6ef57b