emacs 'coding' vs 'encoding' bug?