Updated phenoDisco documentation and README