updated tag for subtitle