update subtitle, spell check