Updating `README.md`.

Removing `python setup.py install` from the installation directions and
replacing it with `python setup.py develop`.

Currently `install` does not install the `bin` tools with the installed
egg.