Fix a Vagrant-ism in the user accounts mechanism