#632: fix add section error icon updating

Currently, adding a section can temporarily destroy the error icons for the rest of the configuration - this ensures the rest of the namespaces get their error icons preserved. The whole updating mechanism needs revamping in #610.