Use 'v' and 'y' for tmux select/copy

The copy-pipe tmux command requires tmux >= 1.8