Update match_on.R

Touch-ups to documentation for glm and numeric match_on methods, aiming to improve user-friendliness.