[asan] convert a CHECK failure in __sanitizer_annotate_contiguous_container into a proper warning message