fixed issue with cis not covering risk estimates in plots

for discrete marker data, sometimes the ci bounds wouldn't cover the
risk estimates. this came down to an off by one indexing issue within
one.boot.plot. everything should be working now.