doxygen: enable dot and GUI

* Add option and depends on graphviz for dot.
* Add option and depends on qt for GUI support.

Closes #16860.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>