New parser done minues poedit problem