Fixed filename parsing when displaying diffs of a single file