Update twilight.xml

Adjusted colors for:

- Non-selected objects, making them more subtle
- Made selected objects a bit more yellow for a consistent color palette
- Made "Boxes" shade down rather than up, making them appear more inset since they "hold" items"