giomm_tls_client test: Add some comments

* tests/giomm_tls_client/main.cc: Add comments describing what to do if
the test fails because glib does not find a TLS backend.