Programmatically create the tilemap vertices/texcoords/color-offsets