ororo.tv subtitle fix