MDL-38815 behat: New test

According to MDLQA-1768, a file can be
deleted from the file manager.