Additional tests: evaluate simple list, evaluate list with expression