Update server/deb/debian/rules

dcache-server: debian correct src directory for binary copy