Fix AnnouncementPresenter#publication_collection
Reduce queries made by organisations API index

This resolves the N+1 query warnings for translations and parent
and child organisations which were showing up in dev.