Add updateFields() signal, so adding of joined fields is communicated
attributeAdded and attributeDeleted signals are only emitted for "real" fields
and not for "virtual fields" as in joined fields. Therefore this signal should
be used instead to keep track of these