Log object sizes to a per-user-and-category counter