Remove some IAST from the documentation

It doesn't render very well in serif fonts.
Docs: add more information about the Ashtadhyayi