Eric Allatta tested a bunch of fonts, and found Droid Sans Mono to be a huge improvement on windows, and Monaco to be a huge improvement on OSX. Use each of these, and fall back to the original monospace if the browser lacks them both