Fixes crew manifests showing alt titles as misc
Merge pull request #3144 from Kilakk/bleeding-edge-freeze

Crew manifests will now put alternate titles of jobs into their correct departments