correcting french
fixes #204