Extract some code into libtestutils

1. Un-inline SandboxFileEngineHandler (originally it was all implemented in
   single header file to avoid the need for a real library to be linked)
2. Extract RndSsuCliTest::Process
3. Keep all the stuff inside tests/testutils