give virtualenv directory a more generic name, "venv"

pros:

* Installation instructions uses the same name
* The old name assumes user would be using Python 2.6
Merge pull request #752 from tshepang/master

give virtualenv directory a more generic name