Update to match new data model

We 'rebooted' the Transition app, and took the opportunity to clean up some
fieldnames, and remove tables not needed for editing and serving mappings.