I'm not sure I understand what you mean. Change from "['t\\he DDDo \\d\\ay of t\\he ye\\ar', 'the 45. day of the year']," to "['[the] DDDo [day of the year]', 'the 45. day of the year']," ?  

I used the Norwegian bokmål as a template so that should maybe be fixed also?