Update translated strings files for new trans

We've changed strings but haven't updated the translated values. This
organizes all of the values that need new translations so the
translators don't have to redo everything.
Fix lint warnings for strings files

Mainly MissingTranslation and ExtraTranslation warnings.