Fix errors in potfile.in that made makefile fail
Ensure the m4 directory is created, or builds won't work out of the box.
create m4 directory in autogen.sh