ETestServerFixture: Fixed fixture futher for finalization.

Last related commit did not fix the problem correctly, now care
is taken to ensure there are no races while checking for client
and registry finalization, as the clients tend not only to finalize
asynchronously, but choose to do so in a different thread in which
they were created.