dtlssrtp: use hand_off of fakesinks to quit main loop

Change-Id: Iac1f66bd58220c682a4b58cfbd8a927d033fb4a7