revert previous commit, radio name should be without :list (since z3c.form 2.6.0), z3c.formwidget.query needs to be fixed