Autocomplete branch names in `arc feature`

Summary: SPOOKY

Test Plan: `arc feature <tab>`

Reviewers: cpojer, btrahan

Reviewed By: btrahan

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D7376