use readlink instead of realpath, unset without $ to make deactivate work in bash