Tortoise: rename some methods
add tortoise.sh for use from Jenkins

it just runs 'headless/test-only *.tortoise.*' instead of everything,
for fast turnaround