more complete translations