correct german syntax errors