ENH: find_tubo_cut_coords
- renamed function find_tubo_cut_coords -> find_maxsep_cut_coords
- function find_maxsep_cut_coords returns maximally separated cut coords (non trivial problem)
- added testcases in test_coord_tools.py accordingly