muc: show our own messages just once