Fixes to Menu behavior and Too many voxels behavior

- Correctly send server options like Mono vs. Color, etc.
- Fix Voxels As Points on startup
- handle case of too many local voxels more gracefully by using available free indices if there are some available