cmake: Remove unused inline test

The test_inline.cc file was not used and had a common prefix
with the tests/ directory making it harder to use tab completion
when navigating through our sources.