novnc: override get_target instead of new_client

seems to better follow the base class implementation, and does not
duplicate communication logic into our code.

Change-Id: I55d72f8f51d4502feec045138b31eaf69b46a323
Signed-off-by: Alon Bar-Lev <alonbl@redhat.com>