a more helpful error message for TemplateNotFound (FileSystemLoader only...)