Use gpasswd to add/remove user from group

- adduser under Fedora is for adding users not modifying existing ones
- gpasswd appears to be available on Ubuntu as well as Fedora so need to
  add "fallbacks"