Updated indexmenu_createPicker

Appending the Picker to ".dokuwiki:first" may cause differences betweem calculated mouseposition and "css absolute positioning" when CSS Style "position:relative" is set to a parent of the picker. See issue #26.
Merge pull request #27 from sinky/master

Prevent wrong positioning when ".dokuwiki:first" is relatively positioned