Allow a volume to be attached to a given instance from the Volumes landing page (tile view).  GUI-72