README: added todo for serving bundles
server.core: disable --tls-port-proxied as redundant with --tls-port if --no-https is specified
server: work around random sqlite3 threading errors by disabling (presumably non-critical) thread-id checks
server: handle case when --tls-port is the same as --tls-port-proxied