Update genesis-coauthors.php

Added (i) Post Authors Post Link Shortcode and (ii) List Authors in Genesis Post Info sections from http://www.billerickson.net/wordpress-post-multiple-authors/