[runtime] Promote the reference queue API to the public.
[runtime] Improve the docs on reference queues a bit.