README: add more information about usage

In particular, describe how to use the atomic orbitals and supply an external
potential and other configuration.