renamed collection to data collection in en.js
more renaming of collection to data collection
renamed more labels from collection to data collection, managed by i18n
changed a couple more FeatureInfoPopup labels to use i18n
Merge pull request #477 from aodn/data_collections_ftw

Data collections FTW