[Refactor] Update BIN_PATH to point to HSAIL-Tools build directory and set OBJ_PATH to point to test/ directory