Partial fix for #19489

The commit adds documentation for the hiera(), hiera_array() an...d hiera_hash() functions. This addresses the lack of documentation in the generated function reference for three of the four hiera functions.