Move documentation from monolithic readme into docs directory, structured with Sphinx