Make auxiliary audio sources use their own set volume rather than
the desktop volume, and quick fix of "Output to stream only" for stuff
like the DirectShow device source.