translations and minor fixes in message texts