poprawki z wyprawy