Change /updates/ redirect to a 302 so it's not cached

Once we get the blog up, we'll want to redirect /updates/ to that.

For now, it should be set to a 302, and a "Releases" menu item should be added later.