mixer_paths: fix echo of caller when in speaker and raise speaker volume