tags are now deactivated if they have a zero count, to prevent an empty phrase view