Automating the creation of the aoColumns array in anticipation of supporting the ColReorder plugin. Requires additional changes from feature-SimpleTableUpdate