[Generator::Xcconfig] Add developer frameworks search paths if needed

Closes #771