Pipe - канал? 

Сердце кровью облилось :(.
Ну вы ходябы немножко в Вики позаглядывайте. Во всех мануалах и книгах Pipe operator переводится - "конвейер", передача по конвейеру. Ну, цепочки, команд как вариант. Но не канальный. Pipe это канал?!