[otlayout] Optimize inplace

See thread started by Jonathan with subject "an optimization for complex
fonts".
Make "make distcheck" happy
0.9.23