NetApp[Backport]: Clean up QTree when deleting volume

Previously, deleting a Cinder volume would leave a QTree on NetApp
storage box. This commit fixes the issue.

Fixes bug 1099414

Change-Id: I95f1d6b802f4abfad421d34f1c000b75fb72c41e