change tag copy, closes aurorasoftware/pushpin#105