un peu de redaction pour tout mettre au clair