Deduplicate Local and Cluster schedulers.

The code in LocalScheduler/LocalTaskSetManager was nearly identical
to the code in ClusterScheduler/ClusterTaskSetManager. The redundancy
made making updating the schedulers unnecessarily painful and error-
prone. This commit combines the two into a single TaskScheduler/
TaskSetManager.