Use ./bin/setup to improve new teammate onboarding

* Update documentation.
* Add Heroku remotes.
* Update copyright years.
* Don't ignore bin/setup.
* Use Pow-generated hostname in sample.env.

https://trello.com/c/DfNtu3Pv