docs(validate-commit-msg): fix installation instructions

Update the path to the commit hook so the symlink will be created correctly