TISTUD-5544 Remove the option to apply editor theme to views

- Remove the invasive editor font and applying theme to views options from pref page
- Remove pref keys
- Remove the dead code resulting from options being removed