Porting of an old version of redmine_kanban by Eric Davis to Rails 3.x