Ensure apt cache is updated before attempting to install