Remove no longer needed KCODE handling code
Guard rb_set_kcode in C-API specs