pinyin distance matrix formulas now correct (no scoring yet)