[MC][COFF] Switch the COFF streamer over to using the MCObjectStreamer version of EmitInstruction.