Many revisions, lots of translations differentiated from others

In many menu there were two, three, or four entries that said
exactly the same thing in french. I have tried to distinguish
them as best I can.

The translation of "split" has been changed to be different from
the translation of "separate". "Scinder" and "Separer".