minor fixes to spawn_from_field