Make sure 'newforms' and 'trace_hats' directories exist