а что делает эта строка?