Build script: Fix toolchain path