CRUNCH-210: Remove deprecated MapValuesFn references from cogroup and add support for user-specified parallelism for cogroup jobs