tempo: fix another off-by-one error in octave