Test computing correct texture coordinates