adapted to be used with ck-editor 4.0.1.1. + outside dm4-webclient