Add levels!/unique! for PooledDataArrays.

This adds a function to change the factor levels of PooledDataArrays, which behaves very much like `levels(x) <- v` in R.