[Doc][Installation] Add section about optional dependencies