ui: char encoding for german menu files