guacamayo-session-common: always cleanup stale dbus info before dbus setup

If the device is not cleanly setup, the dbus info file will be left behind,
and will prevent new dbus session daemon from being started.