test: Honor COCKPIT_DEPS_BASEURL if set

This allows testing changes to the cockpit-deps repository locally, by
setting the above variable to point to local builds.