update the drawn skeleton to reflect the joint positions created by IK