adaptación a API 10