* added hvad to translate database strings