Redex: fix term-let/#:lang keyword interaction

Account for the fact that define-language bindings may get
shadowed by term-let when using the same identifier as the language.