Using topicId (translated) for catalog heading

This should address #545.

I'm not sure to topicId is the right thing to use here (even though it works as expected). But it's strange to translate an id...but it's translated in other locations on the index too.

Maybe we should rename this to topicLabel (in separate PR).

Note: Probably not all topicId are already translated.