Re-wrote summary table function for categorical data so it can handle
multiple variables (now equivalent to writeLatexMeanTable).

Change variable names in writeLatexMeanTable to be consistent with
writeLatexCountTable.

Updated .Rd files for both functions.