journal: fix off-by-one error in native message iovec counting

Thanks to Cristian Ciupitu for a reproducer.
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=924359