Disable symlink/hardlink option when not relevant (Cocoa)

Fixes #247.