Add Cancel button to Select Test dialog.

The dialog for "Select tests to run" (Ctrl+F9) has no cancel button, so the only way to close
it is with Alt+F4. Add a Cancel button to make closing the dialog more natural.