Implement stereo panning for SoundEffectInstance in browsers with a complete enough implementation of the absolutely horrid Web Audio API. Fixes issue #186.