remove unnecessary unicode marker from strings