LPS-39194 - Change mobile device rules navbar to be buttons

LPS-39194 - Use btn-toolbar class instead of control-group