client:  Respect O_RSYNC on read

If O_RSYNC is specified, ensure that cached buffers
have been flushed to the OSDs before completing the
read request.

Signed-off-by: Sam Lang <sam.lang@inktank.com>