[2342] only build AA routes when necessary

A possible solution for #2342. With this PR, Active Admin routes are only ever loaded when one of these commands run:
```sh
rails server
rails console
rake routes
```

If for some reason you want custom control, I've added the `ACTIVE_ADMIN_ROUTING` environment variable.