Replace some uses of obsolete `/metrics.json` with `/metrics`
(haven't touched test files yet).

Change-Id: I48c7c0cf27a39d596627a06cbb4f5913fb3da13c
Merge "Replace some uses of obsolete `/metrics.json` with `/metrics` (haven't touched test files yet)."