if no translation for a level exists, return one for a level below