AWS tools: always install to libexec

Don't link jars into lib or service into bin.