s3tests: clone correct branch

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>
(cherry picked from commit 9dac3fe8091f9b62699ec18b6157db17ac21c6bc)

Conflicts:

	teuthology/task/s3tests.py