bugfix von commit 4901513a5e755021d83b746908b7bd5a91ba0d59