menu-applet: Account for shadow offset