So the little spans that described each chart didn't get updated. Make them updatable - and also change the updatableness mechanism to swap out the contents of an element, not the element itself (since the whole reason we don't just make the whole region updatable is that we mutate the state of the element itself and want that to survive across refreshes).