the TEST_HOST path may sometimes be wrapped in "quotes"

^^, which was making OTestQueryTestCasesInIOSBundleWithTestHost fail.
show friendly error message if the TEST_HOST executable doesn't exist.
show friendly error if test bundle does not exist.