fixed an xy twist in the chunk manager; unloaded chunks are black in the editor