fwd: another fix