BUG: Fix 0-sized ndindex

The zerosize_ok flag to nditer was missing, so that it did not
allow for 0-sized iteration.

Closes gh-3714