Merge set_dotfiles_dir in with parse_options

* Additional test coverage
Provide defaults for usage/version within rcm.sh