Update PluginThemeResolver.java

[BISERVER-8172] - ConcurrentModificationExceptions in PluginThemeResolver.