Remove newrelic as it isn't used

It makes our dependencies a tiny bit smaller.
If we want it back in this app, let's do it afresh.

Had to pin/upgrade i18n to get the dependencies to resolve.
Merge pull request #83 from alphagov/remove_newrelic

Remove newrelic as it isn't used