first viable ruby translations coming through