update tooltip for dock window buttons