escape backslash on erl command, append comments as REM