Build: If Doxygen found, generate documentation