load asound.conf from /system/etc instead of /etc

/etc is symlinked to /system/etc, but it's better to reference
the proper directory instead of relying on a symlink

Change-Id: I8f6c7c4c663239fbab19f3769a0739a1d440a90a
Android build system support