Updated `CONTRIBUTING.rst`

Added coverage to `pip install` instructions