remove empty space around VolumeEditorWidget

This realates to ilastik issue 6.