BF: add package path to PYTHONPATH for scripts

The scripts need the package to be on the python path for their
subshells, but we were only setting the path for the current python
process.