Update color for matching parenthesis highlighting