phpunit.xml: Port code coverage excludes from autotest to dist.

This should speed up local test coverage generation (e.g. via --coverage-html).

@DeepDiver1975 @bartv2 @ringmaster ...