Re-add mailman script

This PR re-adds the mailman script (now called mailman_worker) which was removed accidentally (it appears) in f9f50610896473273a6a6a400627b91cfbcc583f. Also updates README to reflect the use of `foreman run` to execute the script so that .env is parsed.

There is no WIP for this PR.