Edit submodule path to use read-only checkout