Fix #282: focus on next window on kill in TreeTab
Update test documentation
Xmonad layout works with relative secondary sizes

...to properly handle different screen sizes.

Closes #287