album art for individual songs in file mode weren't loading correctly - fixes #13906