Remove pool counter setting for Cirrus updates

Since all updates are executed on the job queue there is no need to use
the pool counter to restrict concurrent execution.  We'll do it via job
queue configuration.

Change-Id: I94829ef2abbbe2b0aedad37ed9880ee30d5b70df
Merge "Remove pool counter setting for Cirrus updates"