Apply the pixel aspect ratio, if available, to aspect ratio calculation.

This only applies to mpeg2 video. Refs #11406.