fix non-app lookups (bug 897178)