Fixed regression from 3.0.3 where redrawing a chart containing stacked points within the same series would cause the single stack to redraw badly. Closes #2095.