mise en couleurs de la console en manuel