lookup from betaseries search if not on tvdb; sort by language preferences