devguide/testing: improve wording, add links, and new BDD page