Rename :value to :selected for date_select, and add missing tests/docs

Following on from https://github.com/rails/rails/pull/8925

@steveklabnik