open and mount a LUKS device with convenient mount/unmount commands