fix saving of genres
add Dutch genre translations