Use the same new toolbar for media and reference dialogs

With blocks comment out where they're not wanted.

Bonus: Actually make the pasteSpecial command available in these
contexts.

Bug: 58404
Change-Id: Ic77c252ddc9ae54019b2d86ee5f8a6f4febf4292
Merge "Use the same new toolbar for media and reference dialogs"