populate_transition_matrix_from_stationary_matrix supports rate matrices