Add colors for each tag based on a hash of the tag (addresses #4)