Improve org-babel source block fontification.