Fixed file name for week 231 notes.

I'm going to look at adding a temporary redirection for:

    /week-331 -> /week-231

I think we should be able to leave this in place until we actually
need week-331!