kein utf-8 und so