Replace uses of capture_std* with FauxIO

Both helpers do the same job but FauxIO can capture both stderr and
stdout for the same block which can be useful when data / warnings mix