correct mismatch in DB show_lang/audio_lang and audio_langs/audio_lang