Fix plot plugin support

In case of using CSV or XML source file for plotting, the xml block
now includes the file to be plotted. Docs updated to match current
behaviour.

Change-Id: If613ebf08948d289be2c9be7dcdd8b7973f745f1
Closes-Bug: #1221326