steam: use g_ascii_strcasecmp over g_strcmp0 for handle_cmp
steam: disable OTR capabilities

OTR messages will not work so well with the Steam client, which is what
most people will be using.