MythMusic: Don't allow users to import tracks from within the music directory

(cherry picked from commit a5c4f68444f28fd703d495a28cd6d0683ab2c228)