net/rpc: document thread safety requirements of codec types.

Fixes issue 6306.

R=golang-dev, bradfitz, r
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/13474043

Committer: Rob Pike <r@golang.org>