update for new fluff diff format

deploy in conjunction with this: https://github.com/dimagi/fluff/pull/39