refactor assoc_filter and use it on editor associations to narrow down displayed items