* fixed parsing of server error messages
* fixed translation of empty string