Fixing compound het search to ensure annotations are on the correct gene in cases where variants are annotated to more than one gene