* несущественные корректировки локализованных ресурсов в связи с #11