www: flesh out the client a bit

Use Angular's ng-repeat to show a list of mailboxes that will be used as
the sidebar.