iwn: fix compilation without INVARIANTS

wlan_serializer is now held consistently, so we can get rid
of the conditional locking which breaks building without
INVARIANTS.

noticed-by: Andrey Oktyabrskiy