Fix error in drawTriangles when firstIndex isn't 0

That value is expected to be a number of bytes, not a number of indices.