Improved Windows support for `npm test`

Windows doesn't handle dot slash notation so well, so I expanded the `Makefile` calls to `node .../script`.