Add tests for psj_subtitle behavior.