vmwareapi: Move tests under tests/virt/vmwareapi/

Change-Id: I9665c650cc41c8dc1f3983ad85fdac9ebddc52d0
Merge "vmwareapi: Move tests under tests/virt/vmwareapi/"