Use the new couch_view:get_map_keys/4

This avoids an entire btree scan for each key requested.

BugzId: 21126