correction encodage utf8