translations: temporarily using locales_new so we can work with existing
PRs (@paglias). I want to merge to develop sooner-than-later to avoid near-future
conflicts. Pushing to beta