Updating many-to-many references [sequel-datasets]