added untranslated items detector