Remove 'cd maint' from travis script.

This was needed for 2to3, which we no longer use.  The changed
directory meant that coveralls wasn't seeing our .coveragerc.