Render a partial view as a string