fix #38: stop guidance if game is left
fix #50: don't offer a navigate button for locatin less cartridges