clang-format: Cleanup array initializer and dict initializer formatting.

Significant changes:
- Also recognize these literals with missing "@" for robustness.
- Reorganize tests.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@193325 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8