Update Spanish Translation and enable additional translations in Devices

The additional strings are from error messages and status updates during download from PowerTap/Joule/Macro/SRM devices.