dxpy: Add bindings for updating the workflow or one of its stages