Handle FilerException from Filer.createSourceFile(...)

See #433