Add error handling to calls of mono_reflection_create_custom_attr_data_args (). Fixes part of #13435.