Fix parsing of subscript operators on array data in opening tags and key tags