RE 6866, Fix MantidEV property names

Also fixed some errors in OptimizeCrystalPlacement,
and tweaked parameters passed in from MantidEV.

refs #6866