app: Don't put EmptyBoxes actor below all its siblings

Instead put it explicitly under notificationbar actor. This fixes the
regression of EmptyBoxes not becoming visible when it should.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710290