UI|Client: Allow opening editor sidebar with read-only settings profiles

However, the item is labeled "View" instead of "Edit" as all the
groups will be disabled.