Update build directory with pre-compiled assets