Update test documentation to reflect unit test creation

This updates the testing guide to point folks at the unit tests, and to
indicate how to run the acceptance suite.

Signed-off-by: Daniel Pittman <daniel@rimspace.net>