[NamespacedAttributeBag][HttpFoundation] Fixed bug to remove nonexistent element

Fixed a bug in NamespacedAttributeBag causing a Warning exception
by array_key_exists while try to remove nonexistent element.
The array_key_exists got a null in $attributes argument instead
empty array.

* Updated Syntax of remove method
* Added test for check remove nonexistent element