docs: rename testacular -> karma

Not sure how, but somehow we forgot these...