furter typos