Attempt to simplify to see what's happening with char encoding :-(