Save aggregator cache async with concurrency protection.
Only flush aggregation buffers affected by rule deletions.