package.json: updated github urls

Changed the home and repository URLs to point to the new node-inspector org.