Bump gems to reduce upgrade debt, simplify future rails4 migration

This needs [a deployment change](https://github.gds/gds/alphagov-deployment/pull/264) to be merged at the same time