improve layout of nodes on the rank which has twins (edges are less likely to cross twin-to-parent edges now)
fix 'incompatible gender' warning for patiens wiht no gender defined; minor UI improvement in Legend
Merge branch 'feature-pedigree-layout-beta' of https://github.com/phenotips/phenotips into feature-pedigree-layout-beta