new functions to convert between universal and current xpaths: tested with HLs