Improvement: Measure buffer size in librato outlet

There are a variety of buffers in the outlet process:
Redis -> Convert into bucket -> Convert into librato data -> HTTP POST
Each buffer has a max size specified by a command line flag. Operators
should make sure that the buffers are not maxing out over time. If this
is the case, then QoS will degrade.