Allow subjoined NYO input with PHINTHU.

* src/lx-tn-im-table.c (lx_tn_im_conversion):
  - Add PHINTHU + NYO NYUNG -> subjoined NYO conversion.