Clipping billboards that have scale or translucency of 0.0 in the vertex
shader.  Minor cleanup in unit tests and Sandcastle example.

Signed-off-by: Alex Wood <abwood@gmail.com>