[12431] Use proper error files for missing string errors
[12432] Do more checks if a Player can enter a map On Login

Also please feedback some experience what is supposed to happen in such cases.