traducao para o ingles da pagina inicial, cf. email celia 24.abr.2013