Add a sidebar with channel occupants

Needs a bit more work, but I'm already very happy with this.