Enclose command args in with_venv.sh

Sync tools/with_venv.sh from oslo, it will support argument with
blanks.

Change-Id: Ibb802b21d609ea6b54fc168b17705f06ad1cb86a
Closes-Bug: #1220937
Merge "Enclose command args in with_venv.sh"