bug marquage vidéo vu/pas vu apostrophe