Handle new arguments quoting style for cream jobs. #3473

When creating a CREAM job description, the gridmanager was ignoring the
newer Arguments job attribute. Now, it uses an ArgList object.
Note: Quoting of characters that have special meaning to CREAM isn't
handled by this commit.