Rename manual tests to use manual-test- prefix and update update-testcases script