fixed german email address reminder email date/time; fixes #188