revert OrderableSet#updateContentMapR

la logique de destruction des éléments créés par la factory n'a pas à
être ici mais dans le mixin WithContentMappedToContainer