fixes\updates for russian translation