Transceiver52M: Update device offset timings

Update empirically determined device Tx/Rx offset settings
for new modulator configuration. These offsets are the
combinations of filter group delays and other device lag
times that occur before and after the sample timing point
in the FPGA.

Signed-off-by: Thomas Tsou <tom@tsou.cc>