fix #1242: check first if subtitles dir exists
Merge pull request #1245 from aronasorman/1242

fix #1242: check first if subtitles dir exists