Update subtitles downloader