(#22529) Acceptance test for puppet package resource behavior

Checking expected output for packages that do not exist.
(maint) Convert from should to expect syntax

Since I was touching the dpkg/rpm_spec...