rename level "editor" to less confusing "selector"

Editor is confusing wrt "data editing". Selector would be a better alternative.