Revert "overviewControls: Don't allow appearing controls to "pop in""

This reverts commit e31693bbeea706bc646298d935e5e55e9ef01565.

This doesn't properly adjust the allocation, leading to an unbalanced
overview where things aren't centered properly. Just revert for now,
and we'll rethink this next cycle.