[server][DBClientConfig] Use a more suitable method name.

addTargetServer ->
addOrUpdateTargetServer