Move the DNS query for the SRV endpoiints from FedMsgContext to config.py
Document the srv_endpoints config key.