bugfix in findCurrentQuiz: join quiz section with course reg section

Otherwise, an instruction in one section will see another
instructor's quiz, which is clearly not what we want.