Split the service list into method groups (server, direct and common).