Use LLVM CommandLine library for 'read' tool.

We might add new functionality to this tool very soon, so we might as well use a proper CL library for selecting the behaviour we want.
Clean up output of tesla-read -list-functions.