fix(server/v2): redirect to ClientURL not PeerURL

If consistent is set you must redirect the client to the leader's ClientURL
not the PeerURL.