webadmin: Fix findbugs warnings in Volume tab

Using StringBuilder instead of String when doing
String concatenation in a loop.

Change-Id: I4153b3da606e1b579d3126526319bc0e5e09a46e
Signed-off-by: Kanagaraj M <kmayilsa@redhat.com>