deps: remove undocumented fossil syntax

As discussed with Martin Schut, remove support for
{app_name, "vsn", {fossil, "url", latest}.