use translated values in facets and a few little tweaks