revalidate and repaint JScrollpane on table update. Fixes #5