1985: Fixing subtitle migration when upldating counter on pre-exisiting languages, sigh...