bug fix: some strings weren't translated to spanish