Move literal quoting tests into another file