Add multiple sample support to cufflinks parser

Add basic unit test

IGV-1909