add retryable to `list hostonlyifs` calls

these occasionally fail with concurrent VBoxManage calls