remove undocumented SAYBATTLEPRIVATEEX #2

use SAYPRIVATE instead, its the responsibility of lobby client how to show private messages not by hacks in lobby server.

addition to 70090b47d277b3565303cf4db15ff206927d8b62