Make _renameAlmostAtomically slightly more atomic.

This removes an existence check before a rename, and just tries the rename and
sees if it succeeds.