Fix some translation errors
Merge pull request #215 from josv/fix-nl-translations

Fix some translation errors
Full czech translation
Merge pull request #217 from maokomioko/master

Czech locale updated
Fix case where colon in array element is misinterpreted as key, value pair, e.g.

order:
  - :year
  - :month
Merge branch 'fix-i18n-utils' into develop

Conflicts:
	config/locales/nl.yml