simplify low coverage filtering

now, edgeR_exact_test_pairwise.R will use a simpler filter by default
based on the actual number of reads, and the number of replicates