Fixing RebuildReplicationGraph.

It was broken, but there was no test. Adding a test for it.
Also hiding the command from the 'vtctl -h' list of commands,
as it is dangerous.