Guidance on closing down service subdomains

Add some guidance for the recommended steps to take when closing down your `*.service.gov.uk` subdomain and the associated service.

This clarifies the responsibilities of the service owner vs. GOV.UK for ongoing hosting, and gives clear timelines for transitioning redirects and hosting.

cc @jystewart