Test for Map Key/Value Translation with Class/Source

A fairly complicated map translation of both key and value factoring
in both a translation class and translation source for each.

Part of #37,