indexer: remove the stream infix

It was there to keep it apart from the one which read in from a file on
disk. This other indexer does not exist anymore, so there is no need for
anything other than git_indexer to refer to it.

While here, rename _add() function to _append() and _finalize() to
_commit(). The former change is cosmetic, while the latter avoids
talking about "finalizing", which OO languages use to mean something
completely different.