libusbmuxd: fix memory leak in device_monitor_cleanup()