some work on translation (will bump translations later)

Signed-off-by: Vadim A. Misbakh-Soloviov <mva@mva.name>