lavfi: restore mixed short/long option support with the new system.

process_unnamed_options() is renamed to process_options() and its code
is heavily based on av_opt_set_from_string().