fixed a bug that would trigger an assertion (or crash the program) when an MPI slave would not even calculate a single bin (it was related to the very ugly resizing stuff in the vector and matrix observables, which is now cleaned up)